2	Nero - Burning Rom
3	Kompilace CD-ROM (ISO)\nISO\nCD-ROM (ISO)\nKompilace CD-ROM (ISO) (*.nri)\n.nri\nNeroCDROMType\nNero CD-ROM (ISO)\n
4	Kompilace CD-ROM (spoua
t
cí)\nISO\nCD-ROM (spoua
t
cí)\nKompilace CD-ROM (spoua
t
cí) (*.nrb)\n.nrb\nNeroCDROMBootType\nNero CD-ROM (Boot)\n
5	Kompilace CD-ROM (Hybrid)\nHybrid\nCD-ROM (Hybrid)\nKompilace CD-ROM (Hybrid) (*.nrh)\n.nrh\nNeroCDROMHybridType\nNero CD-ROM (Hybrid)\n
6	Kompilace Audio CD\nAudio\nAudio CD\nKompilace Audio CD (*.nra)\n.nra\nNeroAudioType\nNero Audio CD\n
7	Image CD\nImage\nImage CD\nImage CD (*.nrg)\n.nrg\nNeroImageType\nNero CD-Image\n
8	Kopie CD\nKopie\nKopie CD\n\n\nNeroCopyType\nNeroCopyType\n
9	Kompilace Mixed Mode CD\nMixMode\nMixed Mode CD\nKompilace Mixed Mode CD (*.nrm)\n.nrm\nNeroMixedModeType\nNero Mixed Mode CD\n
10	Kompilace Video CD\nVideo\nVideo CD\nKompilace Video CD (*.nrv)\n.nrv\nNeroVideoType\nNero Video CD\n
11	Pro
zkumník\n\n\n\n\n\nPro
zkumník\n
12	Protokol o chybách programu Nero\n\n\nProtokol o chybách programu Nero (*.ner)\n\n\nProtokol o chybách\n
13	Kompilace HFS CD\nHFS\nHFS CD\nKompilace HFS CD (*.nhf)\n.nhf\nNeroHFSType\nNero HFS CD\n
14	Kompilace CD-ROM (UDF)\nUDF\nCD-ROM (UDF)\nKompilace CD-ROM (UDF) (*.nru)\n.nru\nNeroUDFType\nNero CD-ROM (UDF)\n
15	Kompilace CD-ROM (UDF/ISO)\nUDFISO\nCD-ROM (UDF/ISO)\nKompilace CD-ROM (UDF/ISO) (*.nrc)\n.nrc\nNeroUDFISOType\nNero CD-ROM (UDF/ISO)\n
16	Záloha pevného disku\nZáloha\nZáloha pevného disku\n\n\nNeroHDBackupType\nZáloha pevného disku programu Nero\n
17	Kompilace Audio Master CD\nAudio Master\nAudio Master CD\nKompilace Audio Master CD (*.nra)\n.nra\nNeroAudioMasterType\nNero Audio Master CD\n
18	Kompilace CD-ROM (MP3)\nMP3\nCD-ROM (MP3)\nKompilace CD-ROM (MP3) (*.nr3)\n.nr3\nNeroMP3Type\nNero CD-ROM-MP3\n
19	Kompilace CD-ROM (WMA)\nWMA\nCD-ROM (WMA)\nKompilace CD-ROM (WMA) (*.nrw)\n.nrw\nNeroWMAType\nNero CD-ROM-WMA\n
20	Spoua
t
cí datový disk
21	PY
íprava polo~
ky '%1' selhala.
22	Polo~
ka
23	Informace o rekordéru %1
24	Na aktuální disk lze zapisovat pouze %1!d!x místo %2!d!x
25	Prosím, vlo~
te pY
episovatelný disk.
26	
tení: %1!d!%% aktivní na %2 => %3x
27	Rychlost 

tení: %2
28	PY
ehráva

 CD systému Windows
29	Vaa
e licence vám nedovoluje pou~
ívat více ne~
 %1!d! rekordéro
\nnajednou. Prosím, zrua
te ozna

ení %2!d! rekordéro
.\n\nPY
idat dala
í rekordéry mo
~
ete po zakoupení nového\nlicen

ního klí

e na adrese http://www.nero.com
30	Rekordér:
31	Ovlada

 adaptéru:
32	Vypálit image
33	OK
34	Zvukový soubor '%1' nejde otevY
ít.
35	Neplatný formát zvukového souboru '%1'.
36	Soubor '%1' není soubor WAVE.
37	Zvukový soubor '%1' je poa
kozen.
38	NepodaY
ilo se pY
e

íst údaje o formátu zvukového souboru '%1'.
39	`
patný formát zvukových dat souboru '%s'\n\n			-vy~
adováno-\n Formát:		%s	PCM\n Vzork. frekvence:	%0.03f	%0.03f	kHz\n Rozlia
ení:	%d	16	bito
\n Po

et kanálo
:	%d	2
40	Zvukový soubor '%1' neobsahuje zvuková data.
41	KB
42	Bohu~
el. Toto není platný soubor CD-image programu Nero!
43	Bohu~
el, ~
lutá zna

ka musí být nastavena na mena
í pozici ne~
 

ervená zna

ka!
44	PY
í

iny tohoto chování mohou být:\n- 

tení .cda z rekordéru, který není podporován\n- zdrojová jednotka nepodporuje 

tení CDDA\n- zdrojová jednotka 

te CDDA pY
ília
 pomalu\n- ovlada

 programu Nero není nainstalován nebo nepracuje správn

45	Kopírovat
46	Nebylo mo~
no nainstalovat potY
ebné ovlada

e.
47	Soubory Wave (*.wav)|*.wav|Va
echny soubory (*.*)|*.*||
48	Probíhá zápis souboru Wave
49	Stopa 

.
50	.wav
51	Track_%02d.wav
52	Soubory Image (*.nrg)|*.nrg|Va
echny soubory (*.*)|*.*||
53	Tento kód ISRC je neplatný.\n\nKód ISRC musí být bu
 prázdný nebo sestávat z 12 znako
:\n I1..I2:  <Kód zem
>: A-Z\n I3..I5:  <Kód vlastníka>: 0-9 a A-Z\n I6..I7:  <Rok nahrávky>: 0-9\n I8..I12: <Sériové 

íslo>: 0-9
54	Zápis Lead In
55	Zápis Lead Out
56	Zápis Lead In a Lead Out
57	Volné místo je %d MB. Velikost image souboru je %d MB.
58	Neopravitelná chyba 

tení na bloku %2d:%2d.%2d (min:sek.frm).
59	Neznámý\nData\nAudio\nISO 9660\nJoliet\nISO 9660 / Joliet\nSony Cdrfs\nMacintosh HFS\nHybrid\nDirectCD UDF\nPacketCD UDF\nISO9660/Joliet/spoua
t
cí\nISO9660/ spoua
t
cí\nJoliet/spoua
t
cí\nUDF\nUDF/ISO9660
60	Informace o CD
61	Ulo~
it stopu
62	Ulo~
it jako image...
63	Ulo~
it jako soubor Wave...
64	Po
vod
65	CD
66	CD (%s)
67	pokusit se opravit data\nzapsat neopravená
68	Neopravitelná chyba EDC/ECC v bloku %2d:%2d.%2d(min:sek.frm).
69	Byl detekován pravd
podobn
 poa
kozený zvukový sampl v sektoru %2d:%2d:%2d (min:sek.frm).
70	Nelze identifikovat disk. Médium je mo~
ná poa
kozeno.
71	ne

inný
72	Zvolená stopa nebyla vytvoY
ena volbou Multisession programu Nero.\nOdkazy na lokální soubory nemohou být automaticky obnoveny.
73	V této stop
 nelze pokra

ovat zápisem multisession.
74	Není mo~
né zapsat image v re~
imu multisession.\nChcete vytvoY
it image bez pou~
ití metody multisession?
75	Nedostatek pam
ti k dokon

ení operace. Ukon

ete va
echny nepotY
ebné aplikace a zkuste to znovu.
76	Chyba pY
i 

tení z CD. Médium je mo~
ná poa
kozeno.
77	Chyba pY
i vytváY
ení do

asných souboro
. Prosím, zajist
te dostatek místa v míst
 mezipam
ti.
78	Obnovení dokon

eno!\n\n%ld souboro
 bylo odstran
no,\n%ld souboro
 bylo pY
idáno\na %ld souboro
 bylo nahrazeno.
79	vrátit se a 

íst znovu\npokra

ovat ve 

tení
80	Data Mode 1\nData Mode 2\nAudio\nHFS
81	2352
82	2352\n2336\n2340
83	2352\n2048
84	Super Video CD
85	Zadaná velikost bloku neodpovídá délce image. Pravd
podobn
 je nesprávn
 zadaná velikost bloku. Chcete ji opravit nebo tento problém ignorovat?
86	Pokra

ovat
87	Ignorovat
88	Opravit
89	Soubor image bude vypálen jako jedna audio stopa!\nStále chcete pokra

ovat?
90	PY
i 

tení zvolené stopy se objevila chyba.
91	Zvolená stopa je nahrána ve formátu, který program Nero nedoká~
e rozpoznat.
92	nelze na

íst knihovnu ISOFS.DLL!
93	---   Na toto médium nelze zapisovat, prosím zkuste jiné   ---
94	Tento blok nepatY
í do aktuální stopy.
95	
tení informace o stop

96	
tení kódu Media Catalog Number
97	
tení kódu ISRC
98	Zápis stopy
99	Platnost vaa
í demoverze vypra
ela!
100	Název
101	Poslední zm
na
102	Velikost
103	Atributy
104	Název
105	Stopa
106	Délka
107	Za

átek
108	Konec
109	ISRC
110	Ochrana
111	Zdo
razn
ní (emfáze)
112	Index
113	Atributy ISO
114	Priorita
115	Nízká
116	StY
ední
117	Vysoká
118	OtevY
ít...
119	Pou~
íváte demoverzi, která bude funk

ní do %s.
120	Probíhá nalezení konce stopy
121	CD-ROM:
122	ID:
123	HA:
124	Stop
125	Ano
126	Ne
127	Demo
128	Lead In
129	Lead Out
130	Lead In a Lead Out
131	Zápis rychlostí
132	V nabídce bude zobrazeno jen prvních %d polo~
ek
133	Zvolit rekordér(y)
134	Adaptivní rychlost zápisu
135	Optimální rychlost zápisu
136	povoleno
137	TY
íd
ní indexových souboro
 databáze názvo
 (%7.3f%% hotovo)...
138	TY
íd
ní indexových souboro
 databáze CD (%7.3f%% hotovo)...
139	Vyprázdn
ní indexových souboro
 databáze názvo
 (%7.3f%% hotovo)...
140	Vyprázdn
ní indexových souboro
 databáze CD (%7.3f%% hotovo)...
141	Operace s databází byla pY
erua
ena u~
ivatelem!
142	Vaa
e Video CD kompilace obsahuje nejmén
 jedno video s frekvencí snímko
 23.976 Hz. Tato frekvence není podporována va
emi pY
ehráva

i.\nChcete pY
esto pokra

ovat?
143	Operace s databází byla neúsp
a
ná.
144	Kompilace CD EXTRA\nCDEXTRA\nCD EXTRA\nKompilace CD EXTRA (*.nre)\n.nre\nNeroCDExtraType\nNero CD EXTRA\n
145	Tyto 

ásti textu nabídky byly pY
ília
 dlouhé a byly zkráceny:
146	PY
izpo
sobit velikosti
147	Rekordér nepodporuje tento typ médií!\n\nVlo~
te prosím správné médium k zápisu...
148	Vedle sebe
149	100=Názvy, vlevo\n101=Názvy, uprostY
ed\n102=Názvy, 2 sloupce\n200=Centrované názvy\n300=Názvy, úhlopY
í

n
\n432=6 náhledo
\n442=8 náhledo
\n443=12 náhledo
\n453=15 náhledo

150	Náhled nabídky
151	Název prvku
152	Informace o souboru
153	Text záhlaví
154	Text zápatí
155	Text polo~
ek
156	Typ prvku
157	Obsah náhrady
158	Statický text
159	Aktuální datum
160	Aktuální 

as
161	Informace o kompilaci
162	VytváY
ení souboru image pro zápis
163	Inicializace n
kterého z roboto
 se nezdaY
ila
164	PY
ed pY
erua
ením zápisu bylo vytvoY
eno %i kopií
165	
íta

 kopií
166	PY
edvolby
167	Textový soubor
168	Prázdný
169	Karta vlastností
170	Soubory programu Nero Cover Editor (*.ncd)|*.ncd|Tiskové soubory (*.prn)|*.prn||
171	%s na portu COM%i
172	Textový soubor (*.txt)||
173	%s (Verze %d.%d)
174	Vybraný soubor neobsahuje dostatek Y
ádko
 pro vytia
t
ní va
ech a
títko
. Vyberte jiný soubor.
175	Médium není naformátováno. Vlo~
te naformátované médium.
176	Stále pou~
íváte vaa
i neomezenou verzi kodéru formátu mp3. Pro

 nepY
ejít na formát mp3PRO\na nevychutnat si ú~
asnou kvalitu zvuku pY
i ni~
a
ím datovém toku?! Tento výkonný kodér formátu\nmp3PRO mo
~
ete vyzkoua
et jea
t
 %d x. Neomezenou verzi kodéru formátu mp3PRO si mo
~
ete zakoupit\nna stránce WWW http:/www.nero.com. Tato verze kóduje do formátu mp3PRO i do standardního formátu\nmp3.
177	Typ média ve zdrojové jednotce:
178	Pou~
íváte betaverzi kodéru.\n
179	Médium bude zdánliv
 prázdné, ale data nebudou fyzicky smazána. Pokud médium obsahuje citlivá (tajná) data, pou~
ívejte tuto volbu s opatrností.
180	Rychle smazat pY
episovatelné médium
181	Tato mo~
nost fyzicky sma~
e va
echna data na médiu. Upozorn
ní: fyzické smazání média bude trvat dela
í dobu.
182	Úpln
 smazat pY
episovatelné médium
183	Smazat poslední stopu
184	Poslední stopa na pY
episovatelném médiu bude smazána
185	Informace o session (lead-in a lead-out) budou smazány, aby bylo mo~
no pY
idat v re~
imu Track-At-Once dala
í stopy. (Toto nefunguje na ka~
dé jednotce)
186	Znovu otevY
ít poslední session
187	Informace o session budou do

asn
 smazány, aby bylo mo~
no pY
idat v re~
imu Track-At-Once dala
í stopy. - Vysunutí média obnoví po
vodní informace o session.
188	Zdánliv
 smazat TOC
189	Program Nero je práv
 pou~
íván jiným u~
ivatelem tohoto po

íta

e.
190	Va
echny kompilace a soubory image programu Nero
191	Maximální rychlost:
192	Maximmální rychlost CD:
193	Probíhá formátování vaa
eho média DVD+RW.\nChcete tento proces zastavit, abyste mohli vyjmout disk\nnebo bezpe

n
 vypnout PC?
194	Kopie DVD on the fly
195	Kopie DVD pY
es soubor image
196	Vypálit soubor image DVD
197	Spoua
t
cí kompilace ISO
198	Kompilace UDF
199	Kompilace UDF/ISO
200	Kompilace ISO
201	Médium v jednotce není prázdné. \nZápisem na toto médium budou vymazána va
echna na n
m obsa~
ená data.\nChcete pokra

ovat?
202	Není nainstalován ~
ádný editor obalo

203	Médium vy~
adované pro kopírování:
204	Médium vy~
adované pro kompilaci:
205	Vy~
adovaný typ zdrojového média:
206	Vlo~
ené pY
episovatelné médium není prázdné.\nChcete-li, program Nero mo
~
e v tomto okam~
iku médium smazat,\nale mo
~
ete tím pY
ijít o do
le~
itá data.\nMá program Nero médium smazat?
207	Médium, ve kterém chcete pokra

ovat, je prázdné.\nPokud chcete zapisovat na toto médium,\nzvolte bu
 mo~
nost 'Zahájit multisession' nebo mo~
nost 'Bez multisession'.
208	Videosoubor '%1' neodpovídá standardu Video CD.\n\nVideo bude pY
ed vypálením pY
ekódováno do formátu Video CD.
209	Spoua
t
cí soubory image (*.IMA)|*.IMA
210	Cue-Sheet\nCueSheet\nCueSheet\n\n\nNeroCueSheetType\nNeroCueSheetType\n
211	RAW-Disc-At-Once
212	CueSheet, DAO/96
213	DAO/96
214	%s MB
215	Vítejte v re~
imu Plextor VariRec.\n\nZde je mo~
né nastavit hodnotu posunutí (offset) strategie zápisu.\nRe~
im VariRec pracuje pouze pY
i zápisu Audio CD rychlostí 4x\nna médium CD-R.\nVýchozí hodnota je '0'.\n\nPoznámka:\nN
které pY
ehráva

e CD nefungují s jinými hodnotami ne~
 '0'.
216	DAO/16, DAO/96
217	Fyzická partition
218	Virtuální partition
219	Sparing partition
220	VyplH
te pole Název
221	Upozorn
ní: Vypálení více ne~
 95 minut mo
~
e zpo
sobit, ~
e v n
kterých jednotkách nebudou data 

itelná!
222	Zadejte platný kód UPC/EAN.\nZadejte bu
 va
ech 12 znako
 platného kódu nebo nechejte pole prázdné.\n\n- Kód UPC/EAN obsahuje 12 znako
 + kontrolní sou

et vygenerovaný programem Nero
223	v Disc-At-Once/96
224	VytvoY
it speciální druh datového disku (spoua
t
cí CD\n'El Torito'), který umo~
H
uje spustit po

íta

 pY
ímo z tohoto disku. To mo
~
e být vhodné pro prezentace, zálohování nebo obnovení systému, kdy chcete/potY
ebujete obejít systém Windows.
225	Re~
im vysoké kompatibility DVD (bude zapsán nejmén
 1GB dat)
226	Soubor nápov
dy nelze otevY
ít: %1!s!
228	Va
echny soubory
229	Zvukové soubory
230	Chcete-li ukon

it program Nero Express,\nnejdY
íve ukon

ete proces vypalování kliknutím na tla

ítko 'Stop'.
231	Videosoubory
232	PY
idejte zvukové soubory, které chcete vypálit. Mo
~
ete pY
idat zvukové soubory z pevného disku nebo ze zvukových disko
 CD
233	Moje Audio CD
234	Moje Video CD (VCD)
235	PY
idejte videosoubory, které chcete vypálit.
236	Vyberte zdroj a cíl
237	Vyberte zdrojovou a cílovou jednotku.
238	Co si pY
ejete ud
lat nyní?
239	Vyberte úlohu.
240	Co si pY
ejete ud
lat nyní?
241	Vyberte projekt
242	Audio CD
243	Video CD
244	Super Video CD
245	Audio/Data
246	Ukon

it
247	Podrobnosti o souboru:
248	%i:%02i
249	Moje Super Video CD (SVCD)
250	Nero Express
251	Zastavit hraní
252	VytvoY
it zvukový disk
253	VytvoY
it video disk
254	VytvoY
it super video disk
255	VytvoY
it disk CD-Extra
256	Ulo~
it zm
ny do %s?
257	Probíhá vyhledání rekordéro

259	Chystáte se pY
epnout do rychlého a pY
íjemného u~
ivatelského rozhraní programu Nero Express. Mo
~
ete libovoln
 pY
epínat mezi programy Nero a Nero Express a váa
 aktuální projekt mezi nimi bude automaticky pY
eveden.
260	Nero - Burning Rom
261	Chystáte se pY
epnout do výkonného u~
ivatelského rozhraní programu Nero. Získáte tím pY
ístup k více funkcím a mo~
nostem. Mo
~
ete libovoln
 pY
epínat mezi programy Nero a Nero Express a váa
 aktuální projekt mezi nimi bude automaticky pY
eveden.
262	Chystáte se vrátit zp
t do výb
ru projektu. Tím se ztratí vea
keré informace o obsahu disku.\nChcete tento projekt ulo~
it?
263	Pozice: %s   Celkem: %s
264	Videosoubor '%1' neodpovídá standardu Super Video CD.\n\nVideo bude pY
ed vypálením pY
ekódováno pomocí pluginu Nero MPEG-2/SVCD do formátu Super Video CD.
265	Videosoubor '%1' neodpovídá standardu Super Video CD.\n\nChcete-li video automaticky pY
ekódovat pomocí pluginu Nero MPEG-2/SVCD do formátu Super Video CD, nava
tivte náa
 webový obchod na adrese www.nero.com a dozvíte se více o tomto vysoce kvalitním kodéru.
266	DVD-Video
267	VytvoY
it DVD-Video
268	Soubory DVD-Video
269	Zde pY
idejte vaa
e soubory DVD-Video (.IFO,.VOB,.BUP,VIDEO_TS)
270	Projekt DVD-Video mo
~
ete pou~
ít k vytvoY
ení média, odpovídajícího standardu DVD-Video, které lze pY
ehrát v b
~
ných pY
ehráva

ích DVD. To provedete pY
idáním vaa
ich videosouboro
 do slo~
ky VIDEO_TS a kliknutím na tla

ítko 'Dala
í'.
271	Název souboru je nesprávný nebo soubor nebyl nalezen.
272	Vyberte soubor nebo slo~
ku
273	Podporované typy souboro

274	Mo
j MP3 disk
275	PY
idejte soubory MP3, které chcete vypálit.
276	Hudební soubory MP3
277	Mo
j WMA disk
278	PY
idejte soubory WMA, které chcete vypálit.
279	Hudební soubory WMA
280	%s [Nero Preview Player]
281	Nero Express
282	Klikn
te na tla

ítko 'PY
idat' nebo mya
í pY
etáhn
te soubory MP3 z Pro
zkumníku nebo slo~
ky Mo
j po

íta

 do tohoto okna.\n\nVytvoY
it novou slo~
ku mo
~
ete kliknutím na ikonu 'vytvoY
it novou slo~
ku' vpravo nahoY
e\n
283	Klikn
te na tla

ítko 'PY
idat' nebo mya
í pY
etáhn
te soubory WMA z Pro
zkumníku nebo slo~
ky Mo
j po

íta

 do tohoto okna.\n\nVytvoY
it novou slo~
ku mo
~
ete kliknutím na ikonu 'vytvoY
it novou slo~
ku' vpravo nahoY
e\n
284	Povolit nabídku SVCD
285	Povolit nabídku VCD
286	VytvoY
it z vaa
ich videosouboro
 a/nebo obrázko
 vysoce kvalitní Super Video CD, které lze pY
ehrát ve v
ta
in
 pY
ehráva

o
 SVCD a DVD. Plugin MPEG-2/SVCD nebyl na vaa
em systému rozpoznán nebo nalezen. Vaa
e videosoubory nebudou b
hem vypalování automaticky zkonvertovány a proto musejí být ve formátu MPEG-2, kompatibilním s disky SVCD. Chcete-li vyu~
ít kvalitní kódování do formátu MPEG-2, nava
tivte stránky www.nero.com, kde se mo~
nosti zakoupení pluginu dozvíte více.
287	Typy souboro
 DVD-Video
288	Tento filtr zmena
uje úroveH
 a
umu zvolené zvukové stopy. Odstraní vea
kerý zvuk o va
ech frekvencích, le~
ící pod ur

itou prahovou úrovní (úroveH
 a
umu). Obsahuje-li zvuk na pozadí konstatní a
um, mo
~
e být takto potla

en nebo úpln
 odstran
n.
289	Ulo~
it
290	Povolit vypalování overburn v re~
imu 'Disc-At-Once' (

t
te poznámky uvedené ní~
e)
291	Nebyl nalezen kompatibilní soubor.
292	Zápis souboru image
293	Zapsat pY
edem vytvoY
ený soubor image
294	Created by Nero Express
295	Tento dialog mo
~
ete pou~
ít pro vybrání souboro
/slo~
ek, vy~
ádaných programem Nero Express
338	Kompilace Super Video CD\nSuperVideo\nSuper Video CD\nKompilace Video CD (*.nrv)\n.nrv\nNeroVideoType\nNero Super Video CD\n
339	Nero Express
340	Express
410	SetY
ídí soubor/slo~
ku/polo~
ku podle data.\nSetY
ídí soubor/slo~
ku/polo~
ku podle data.
411	SetY
ídí soubor/slo~
ku/polo~
ku podle velikosti.\nSetY
ídí soubor/slo~
ku/polo~
ku podle velikosti.
412	SetY
ídí soubor/slo~
ku/polo~
ku podle typu.\nSetY
ídí soubor/slo~
ku/polo~
ku podle typu.
413	PY
idání souboro
 do kompilace
414	Zdroj
415	Cíl
416	Cílový soubor
417	Typ
418	n
kolik souboro

419	Cílový adresáY

420	Zdrojový a cílový soubor jsou stejné:\n%1\n\n%2
421	Soubor '%1' existuje.\n\nPY
epsat jej?
422	Celkem:
423	Aktuální soubor:
424	PY
evod...
425	Nepodporovaný typ souboru:\n%1\n\n%2
426	PY
evod nebo kopírování selhalo.
427	PY
esko

it tento soubor?
428	Formát souboru k dispozici.
429	Formát mp3PRO nabízí ú~
asnou kvalitu zvuku pY
i ni~
a
ím datovém toku. Poslechn
te si jej sami. Nový kodér formátu mp3PRO mo
~
ete vyzkoua
et jea
t
 %d x. Neomezenou verzi kodéru formátu mp3PRO si mo
~
ete zakoupit na stránce WWW http:/www.nero.com. Tato verze kóduje do formátu mp3PRO i do standardního formátu mp3.
430	Chcete zapisovat v re~
imu disc-at-once, ale aktuální\nkompilace obsahuje stopy, které nelze pY
ipravit dostate

n
\nrychle na to, aby byl zajia
t
n nepY
erua
ovaný zápis.\n\nZapisovat místo toho v re~
imu track-at-once?
431	Vaa
e zkua
ební verze kodéru formátu mp3PRO vypra
ela. Chcete-li pY
idat mo~
nost NEOMEZENÉHO\nkódování do formátu mp3PRO a standardního formátu mp3, sta

í si zakoupit plugin Nero mp3PRO kodér\nna stránkách WWW http://www.nero.com
432	Formát souboru není k dispozici kvo
li chyb
jícím (systémovým) modulo
m.
433	Soubor '%1' je ur

en jako cílový soubor \n'%2' i\n'%3'.\n\nPY
epsat jej znovu pY
i pY
evodu druhého souboru?
434	'%1' není adresáY
.
435	AdresáY
 '%1'\nneexistuje, vytvoY
it jej?
436	AdresáY
 '%1' se nepodaY
ilo vytvoY
it.
437	Tato mo~
nost ji~
 není k dispozici. Zakoupit neomezenou verzi mo
~
ete na: http://www.nero.com
438	Na

tení souboru MS Audio (wma) do mezipam
ti...
439	bloko

440	momentální rychlost
441	/s
442	zbývá pY
ibli~
n

443	B
445	K vytvoY
ení pY
esné kopie tohoto multisession CD musí být pou~
it zápis n
kolika session najednou. Pou~
ití metody 'track at once' mo
~
e zpo
sobit ztrátu pozic indexo
 nebo zm
nit mezery  mezi stopami, zatímco zápis n
kolika session najednou vyu~
ívá nejzaza
ích mo~
ností specifikací CD-R/RW.
447	Jednotky CD-ROM a n
které jiné rekordéry by m
ly zapsaný disk zvládnout, ale váa
 rekordér nebude schopen jej rozpoznat.
449	Jednotky CD-ROM by m
ly zapsaný disk zvládnout, ale váa
 rekordér (a ur

it
 i n
které jiné rekordéry) ale váa
 rekordér nemusí být schopen jej rozpoznat.
451	Jste si jisti, ~
e chcete pou~
ít re~
im disc-at-once místo re~
imu track-at-once a vytvoY
it tím více pY
esný, ale mén
 kompatibilní disk?
453	Jednotky CD-ROM by m
ly zapsaný disk zvládnout, ale n
které z vaa
ich rekordéro
 nejsou schopny jej rozpoznat.
455	N
které, ale ne va
echny zvolené rekordéry podporují zápis n
kolika session najednou. Na va
echny rekordéry najednou mo
~
ete zapisovat jen v re~
imu track-at-once, co~
 mo
~
e mít za následek mén
 pY
esné kopie.\n\nPokra

ovat v re~
imu track-at-once?
457	Vyu~
itý 

tecí buffer:
460	Kodér MP3 bez omezení je nutné zakoupit zvláa
e
. Zbývá %1!d! dní na vyzkoua
ení.
520	PY
íp.
521	Cíl
523	Délka
524	Stav
525	Va
echny formáty (%s)|%s|%s
526	Va
echny soubory (*.*)|*.*||
527	Nejsou k dispozici ~
ádné pluginy ani pro 

tení, ani pro zápis. Mo~
ná jsou poa
kozeny.
528	Správce plugino
 programu Nero
529	Nelze otevY
ít soubor %s.
530	Formát souboru\n%s\nnení podporován nebo je soubor poa
kozen
531	Nelze pY
idat soubor %s
532	
eká
533	Hotovo
534	Selhalo
535	Cíl
536	Není vybrán ~
ádný soubor
537	Vlastnosti souboru %s
538	Cílový soubor
539	Cílový adresáY

540	Vlastnosti ozna

ených souboro

541	Nelze otevY
ít zdrojový soubor
542	Nelze vytvoY
it cílový soubor
543	Neznámá chyba
544	CD je prázdné. Zm
na upravitelného Audio CD-RW\nje mo~
ná pouze v pY
ípad
, ~
e CD-RW obsahuje alespoH
 jednu audio stopu!
545	Upravitelné Audio CD-RW mo
~
e obsahovat pouze audio stopy!
548	Session je otevY
ená
549	UzavY
ít otevY
enou session
550	UzavY
ení session se nezdaY
ilo kvo
li chyb

569	VytváY
ení nabídky
570	Nabídka byla zakázána
575	Inicializace podsystému COM se nedaY
ila. Zkontrolujte instalaci podsystému COM na vaa
em po

íta

i.
576	Doa
lo k chyb
 pY
i pou~
ití podsystému COM/OLE. Zkontrolujte instalaci podsystému COM na vaa
em po

íta

i.
577	*.wav;*.mp3;*.wma;*.vqf;*.cda
578	PY
evod videa
579	Nabídka - strana %d
580	Soubor DLL generátoru nabídky VCD nebyl nalezen. Nabídka nebude vytvoY
ena.
581	Created with Nero
582	UprostY
ed
583	Maximalizovat
584	PY
izpo
sobit a oY
íznout
585	Soubor byl v editoru ulo~
en pod jiným názvem.\nChcete provést zm
nu v kompilaci, aby obsahovala tento nový soubor?
586	Nainstalovaný editor zvukových souboro
 není kompatibilní s touto verzí programu Nero
587	Nelze otevY
ít soubor s obrázkem
588	Soubory obrázko

589	Soubor %s
590	Knihovna Pegasus ImagXpress není nainstalována. Nainstalujte program Nero znovu.
591	Nelze spustit program %s
592	Zdrojové soubory pro [S]VCD
593	Videosoubory
594	Kódování a konverze formátu MPEG2 není kvo
li\npatentovým omezením k dispozici.\n\nTuto funkci lze doplnit zakoupením kodeku MPEG2\nna stránkách http://www.nero.com
595	Chcete ulo~
it aktuální nastavení jako výchozí?
608	Databázi nelze vytvoY
it na pracovní ploa
e!\nPomocí Pro
zkumníku vytvoY
te slo~
ku pro databázi\na potom vyberte tuto slo~
ku.
609	Bohu~
el, vaa
i kompilaci nelze zapsat na tento druh média. Vlo~
te správný druh média nebo zm
H
te nastavení vaa
í kompilace, aby byla kompatibilní s aktuálním médiem.
610	Bohu~
el, tuto kompilaci nelze zapsat na zvolených rekordérech. Zvolte prosím jiný rekordér nebo zm
H
te nastavení vaa
í kompilace.
611	Automatické
612	(vysunuto; poslední detekovaný typ média byl %s)
613	<}
ádná tiskárna>
614	Robot opatY
uje CD a
títkem
615	Robot pY
esouvá CD
616	Koa

617	N
kterému z roboto
 se nepodaY
ilo vlo~
it CD
618	N
kterému z roboto
 se nepodaY
ilo vyjmout CD
619	Upravitelný Audio CD-RW disk vy~
aduje pY
episovatelné médium!
620	Toto CD bylo zapsáno v re~
imu disc-at-once, ale pro upravitelné Audio CD-RW disky lze pou~
ít pouze\nre~
im track-at-once!
629	Pro pY
ehrávání videosouboro
 MPEG2 je vy~
adován pY
ehrávací dekodér. V systému nebyl ~
ádný takový kodek detekován.
630	Tuto cestu nelze v programu Nero zobrazit.
631	Cestu nelze zobrazit
633	Typ média v rekordéru:
634	Nelze pY
e

íst obrázek\n'%1'
641	Datum vytvoY
ení
642	Název session
645	PY
episovatelné typy médií nelze pou~
ít pro vypalování v tomto re~
imu. Vlo~
te zapisovatelné médium.
648	UDF 1.02
649	UDF 1.50
650	UDF 2.01
651	Nové naformátování tohoto média vyma~
e vea
kerá data obsa~
ená na disku.\nMohli byste tím pY
ijít o do
le~
itá data.\n\nMá program Nero naformátovat toto médium?
654	Disc-At-Once/96
655	%d MB
656	%d bajto

657	Soubor ji~
 existuje, zm
H
te název souboru a zkuste to znovu.
658	Mo
j disk
660	Podrobnosti o slo~
ce:
661	Vypálit
663	Dala
í
664	Název
666	Název souboru je pY
ília
 dlouhý a nelze jej správn
 zapsat.\nPou~
ijte krata
í název.
671	Typ
675	Velikost
677	Zm
n
no
680	Obsah disku
683	PY
idejte data na váa
 disk.
698	Video CD V2.0 (pY
ehráva

 CD-I)
699	Formát MPEG-1, kódovaný pro Video-CD:\naudio: 44.1 kHz; stereo; 224 Kbit/s\nvideo: 352 x 240 / 29.97 Hz nebo 352 x 240 / 23.976 Hz nebo 352 x 288 / 25 Hz
700	Formát MPEG-2, kódovaný pro Super Video CD:\naudio: 44.1 kHz MPEG-1/2, layer 2; stereo/dvoukanálový/vícekanálový\nvideo: 480 x 480 / 29.97 Hz nebo 480 x 576 / 25 Hz
701	Kompilace DVD-Video\nDVDVideo\nDVD-Video\nDKompilace DVD-Video (*.nrd)\n.nrd\nNeroDVDVideoType\nNero DVD-Video\n
705	Data
706	Datový disk
707	Data a audio
708	Hudbu
709	Audio CD
710	Audio a data
711	MP3 disk
712	WMA disk
713	Videa/obrázky
714	Video CD
715	Super Video CD (SVCD)
716	Soubory DVD-Video
717	Kopírovat celý disk
718	Soubor image disku nebo ulo~
ený projekt
719	Co chcete vypálit?
820	Zadejte název souboru
821	Podrobnosti o výb
ru:
822	%d souboro
 vybráno
823	Program Nero nemo
~
e pY
idat soubory na toto médium, proto~
e není ve formátu multisession. Chcete-li pY
ía
t
 pY
edejít tomuto problému, ujist
te se, ~
e na médium zapisujete bu
 pomocí volby 'Pokra

ovat v multisession disku' nebo volby 'Zahájit multisession disk'.
824	Moje CD-Extra - zvuková 

ást
825	Tento typ zdrojového CD nelze kopírovat v re~
imu VariRec.\nV tomto re~
imu lze vypalovat pouze audio.\nProsím, vlo~
te jako zdroj audio CD nebo vypn
te re~
im VariRec.
826	PY
idejte zvukové soubory, které chcete vypálit.\nVrátit zp
t do stránky s datovou 

ástí se mo
~
ete stiskem tla

ítka 'Zp
t'.
829	PY
idejte data na váa
 disk. Stiskem tla

ítka 'Dala
í' se pY
esunute na stránku se zvukovou 

ástí.
832	Zdroj
834	Jednotka nehlásí, ~
e je pY
ipravena! - pravd
podobn
 kvo
li a
patnému médiu
835	Moje CD-Extra - datová 

ást
836	Tyto soubory se nemohou nacházet v adresáY
i VIDEO_TS kompilace DVD-Video:\n%1!s!\n\nPovolené soubory jsou:\n%2!s!
1003	Vypálit multimediální disk
1006	Do tohoto polí

ka mo
~
ete zadat 'Název' Audio CD, které se chystáte vytvoY
it.
1016	Zobrazit nápov
du online, zadat nové sérivé 

íslo nebo zobrazit informace o verzi
1018	VytvoY
ení pY
esné kopie existujícího disku
1019	Vypálení souboro
 na disk nebo pY
idání souboro
 na ji~
 existující datový disk
1079	Vypálí na rekordér CD nebo DVD.
3221	Vysunout
3429	Formátovat DVD+RW
3430	Pokra

ovat ve formátování DVD+RW
3431	Médium DVD+RW je prázdné
3432	Formátování DVD+RW bylo dokon

eno
3433	Znovu zformátovat médium DVD+RW
3434	Formátování DVD+RW je zastaveno
3435	Probíhá formátování: %d%%
3436	Zastavit formátování DVD+RW
3437	Rychle zastavit formátování DVD+RW
3438	Vypálit disk z existujícího projektového souboru
3449	Je-li zvolena tato mo~
nost, program Nero nastaví datum a 

as souboro
 podle vnitY
ních hodin vaa
eho po

íta

e.
3458	Upravit vlastnosti stopy, nastavit indexy, zkrátit a/nebo rozd
lit stopu a nastavit zvukové filtry.
3461	Stisknutím tohoto tla

ítka nastavíte va
echny zm
ny, které jste práv
 provedli, jako výchozí nastavení.\nTak~
e pY
ía
t
 pY
i vytváY
ení stejné nabídky nebudete muset tyto kroky provád
t.
3469	Vlastnosti videa
3472	Je-li zvolena tato mo~
nost, program Nero nastaví datum a 

as souboro
 podle po
vodních hodnot, ulo~
ených na pevném disku.
3491	Tato funkce umo~
H
uje zvolit formát Disc-At-Once nebo Track-At-Once.\nFormát Disc-At-Once zvolte kdy~
 chcete zapsat CD-Text, provést OverBurning nebo vytvoY
it Master CD.\nFormát Track-At-Once zvolte pro b
~
ný zápis dat nebo pro vytváY
ení datových multisession CD.
3496	Je-li toto polí

ko zaa
krtnuto, bude provedena simulace vypalování, abyste zjistili, zda je disk pY
ipraven k provedení záznamu.\nBudou provedeny va
echny kroky vypalovacího procesu, jen s tím rozdílem, ~
e nebudou na disk zapsána ~
ádná data.
3497	Odstraní vybrané polo~
ky z této kompilace
3498	PY
ehraje vybraný mediální soubor
3501	Do tohoto polí

ka mo
~
ete zadat 'Um
lce' Audio CD, které se chystáte vytvoY
it.
3508	Pomocí této funkce mo
~
ete vytvoY
it datové multisession CD.\nData z pY
edchozích zápiso
 budou pY
idána k následující session, zapsané na CD.
3517	Je-li tato funkce povolena, porovná mezi sebou bit po bitu data zapsaná na disk a data po
vodní.
3521	V tomto polí

ku mo
~
ete zvolit, se kterým rekordérem CD/DVD nebo rekordérem souboro
 image chcete pracovat.\n`
ipkou u rozevíracího polí

ka zobrazíte seznam dala
ích zaY
ízení, které mo
~
ete pou~
ít.
3525	Tato funkce odstraH
uje 2-sekundové mezery mezi skladbami, 

ím~
 se uvolní více místa na CD. Funkce je podporována pouze v re~
imu DAO.
3543	Pomocí tohoto tla

ítka zobrazíte celoobrazovkový náhled nabídky, kterou jste práv
 vytvoY
ili.
3555	Konfigurace\nKonfigurace
3556	Ulo~
it stopy na disk\nUlo~
it stopy na pevný disk
3557	Smazat disk\nSmazat disk
3559	Informace o disku\nInformace o disku
3560	Cover Designer\nNero Cover Designer
3562	PY
ejít na dala
í stránku
3563	PY
ejít na pY
edchozí stránku
3565	PY
ejít do klasického prostY
edí programu Nero
3567	Je-li toto polí

ko zaa
krtnuto, bude provedena simulace vypalování, abyste zjistili, zda je disk pY
ipraven. }
ádná data nebudou ale na disk zapsána.
3569	Je-li toto polí

ko zaa
krtnuto, bude pY
ed zápisem proveden test rychlosti, abyste vyzkoua
eli, zda je rekordér schopen zapsat session\ns aktuálním nastavením rychlosti. Také bude provedena kontrola, zda jsou va
echny soubory, ur

ené k vypálení, skute

n
 dostupné.
3570	Je-li zvolena tato mo~
nost, CD/DVD bude uzavY
eno, tak~
e u~
 na n
j nebude mo~
né nic zapsat.
3571	Zvuk je ulo~
en v blocích, tzv. rámcích. Ale zvuk nemusí kon

it pY
esn
 na hranici rámce, tak~
e tento rámec je vypln
n tichem.\nTato mo~
nost odstraní toto ticho.
3572	Je-li zvolena tato mo~
nost, musíte vyplnit ru

n
 den, m
síc a rok vytvoY
ení souboro
.
3578	OtevY
e Pro
zkumník, kde mo
~
ete vybrat soubory/slo~
ky
3580	Tla

ítkem Rozlo~
ení mo
~
ete zvolit, zda chcete zobrazit náhledy nebo text a jak je chcete rozmístit.\nMáte mo~
nost si vybrat z n
kolika pY
edvoleb.
3587	V tomto rozevíracím polí

ku mo
~
ete zvolit rychlost zápisu rekordéru CD nebo DVD.
3588	V tomto polí

ku mo
~
ete zvolit, se kterým rekordérem CD/DVD nebo rekordérem souboro
 image chcete pracovat.\n`
ipkou u rozevíracího polí

ka zobrazíte seznam dala
ích zaY
ízení, které mo
~
ete pou~
ít.
3592	Dala
í mo~
nosti a upY
esH
ující nastavení
3599	Vytiskne podrobný protokol o procesu vypalování
3600	Ulo~
í podrobný protokol o procesu vypalování
3604	OtevY
e Pro
zkumník, kde mo
~
ete vybrat soubory/slo~
ky
3605	Odstraní vybrané polo~
ky z této kompilace
3607	PY
ehraje vybraný mediální soubor
3608	Pomocí této mo~
nosti mo
~
ete vytvoY
it nabídky pro váa
 disk SVCD CD. Tato funkce je u~
ite

ná pro pY
ehrávání v pY
ehráva

ích DVD.\nNapY
íklad jako nabídky na discích DVD.
3610	Zde mo
~
ete zadat, kolik kopií CD, které práv
 vytváY
íte, chcete vyrobit.
3612	Zde mo
~
ete zadat, kolik kopií CD, které práv
 vytváY
íte, chcete vyrobit.
3625	Pou~
ívá se na nastavení hlasitosti va
ech hudebních stop na standardní hlasitost.\nTo je u~
ite

né pro audio, získané z ro
zných vstupních zaY
ízení. Podporováno pouze v re~
imu DAO.
3646	Ulo~
í podrobný protokol o procesu vypalování
3664	Pomocí této mo~
nosti vytvoY
íte CD, kompatibilní s v
ta
inou amerických pY
ehráva

o
 DVD.\nTuto funkci pou~
ijte, nepodporuje-li váa
 pY
ehráva

 DVD standard SVCD.
3670	Odstraní vybrané polo~
ky z této kompilace
3672	Stiskn
te toto tla

ítko, chcete-li vybrat pozadí podle svého vkusu. Mo
~
ete procházet váa
 po

íta

 a vybrat jakýkoliv soubor jpeg, bmp nebo tiff.
3676	PY
ehraje vybraný mediální soubor
3677	Stiskn
te toto tla

ítko, chcete-li pY
idat text záhlaví a zápatí a nastavit písmo a barvu tohoto textu,\nnebo odstranit text z nabídky.
3694	Pomocí této mo~
nosti vytvoY
íte CD, kompatibilní s v
ta
inou amerických pY
ehráva

o
 DVD.\nTuto funkci pou~
ijte, nepodporuje-li váa
 pY
ehráva

 DVD standard SVCD.
4000	Tato slo~
ka ji~
 obsahuje soubor s názvem '%1'
4001	Nikdy
4002	Obnovení dokon

eno!\n\n%ld souboro
 bylo odstran
no\na %ld souboro
 bylo pY
idáno.
4003	Toto pravidlo u~
 existuje.
4004	Va
echny soubory (*.*) |*.*||
4005	Audio soubory (*.wav;*.mp3;*.wma;*.vqf;*.cda)
4006	Nelze nalézt odpovídající soubor nebo slo~
ku.
4007	Maximální po

et polo~
ek v audio kompilaci je 99!
4008	Není k dispozici
4009	Vlo~
it soubory do kompilace...
4010	Selhání pY
ístupu!
4011	TY
íd
ní...
4012	Kopírování...
4013	Vkládání...
4014	
tení adresáY
e...
4015	Po

ítání velikosti slo~
ky...
4016	&Najít
4017	Najít &dala
í
4018	obsahuje
4019	se rovná
4020	je mena
í nebo rovno
4021	je v
ta
í nebo rovno
4022	zapsán
4023	nezapsán
4024	Program Nero nerozpoznal ovlada

 '%1'. Bude ignorován\na pravd
podobn
 mo
~
e být odstran
n.
4025	KoY
enový adresáY
 nelze pY
esunout!
4026	AdresáY
 nelze pY
esunout do n
kterého z jeho podadresáY
o
!
4027	Tato kopie programu Nero pY
estane fungovat %1.\nJe nutné získat novou verzi programu Nero - Burning Rom.\n\nProsím, kontaktujte:\n	Ahead Software AG\n	Im Stoeckmaedle 18, 76307 Karlsbad\n	Germany\n	telefon ++49 724 891 1800\n	e-mail: sales@nero.com
4028	Po

ítání velikosti souboru...
4029	Nedostatek pam
ti pro vlo~
ení souboru/-o
.
4030	%1 a %2
4031	%1 KB (%2 bajto
)
4032	Tato slo~
ka ji~
 obsahuje slo~
ku s názvem '%1'
4033	Kompilace byla úsp
a
n
 zapsána/nasimulována.
4034	Zápis/simulace byl(a) pY
erua
en(a).
4035	%1 souboro

4036	%1 slo~
ek
4037	%1 slo~
ka
4038	%1 soubor
4039	Neplatný 

as!
4040	&Zapsat
4041	&Simulovat
4042	&Informace o CD
4043	&Vysunout CD
4044	&Zrua
it
4045	Neplatné datum!
4046	Tato slo~
ka ji~
 obsahuje soubor s názvem '%1'\n
4047	Slo~
ku nelze pY
esunout kvo
li konfliktu názvo
.\nProsím, pY
ejmenujte nebo odstraH
te cílovou slo~
ku a opakujte operaci.
4048	&Test rychlosti
4049	Název\nVelikost\nSoubor
4050	Nízká\nStY
ední\nVysoká
4051	%s není pY
ístupný.
4052	Tato cesta je neplatná! Prosím, opravte cestu nebo klikn
te na tla

ítko Zrua
it.
4053	Vstup CD
4054	Médium info
4055	Soubor Win-ASPI '%s' nelze najít, a proto\nnyní mo
~
ete zvolit pouze image rekordéry.\n\n
4056	Bohu~
el! Tento soubor není platný soubor CD-image programu Nero!
4057	%s MB (délka %s)
4058	Zadaná hodnota MSF není pro tuto stopu mo~
ná.\nNejv
ta
í mo~
ná pozice indexu je %s.
4059	Zadaná hodnota MSF pozice indexu ji~
 existuje!
4060	Bohu~
el, nelze zadat více ne~
 97 pozic indexu\npro ka~
dou stopu.
4061	Upozorn
ní: Pokud vypálíte vaa
i audio kompilaci s vypnutou volbou 'disc at once,'\nva
echny vaa
e dodate

né pozice audio indexo
 budou ztraceny.\nChcete i pY
esto pokra

ovat ve vypalování?
4062	Výstup CD
4063	Tento název souboru image programu Nero ji~
 existuje. PY
epsat?
4064	image.nrg
4065	Po

et samplovacích bodo
 musí být v
ta
í ne~
 po

et koeficiento
.
4066	Kompilace Video CD
4067	Prosím, zadejte zavád
cí segment ve tvaru 

tyY
místného hexadecimálního (0-9,A-F) 

ísla.
4068	Zadaná hodnota MSF není pro tuto stopu mo~
ná.\nNejmena
í mo~
ná pozice indexu je %s.
4069	Maximální po

et stop v (Super) Video CD kompilaci je 98!
4070	Rekordér CD
4071	Pro
vodce
4072	%1!d!/%2!d! soubor(o
)
4073	Analýza souboru '%1'...
4074	Aktuální soubor:
4075	PY
idání souboro

4076	Kontrola souboro

4077	Nejvya
a
í kvalita
4078	Vysoká kvalita
4079	StY
ední kvalita
4080	Nízká kvalita
4081	Nejni~
a
í kvalita
4082	Rychlá
4083	StY
ední
4084	Nejvya
a
í
4085	Mono
4086	Stereo
4087	V~
dy
4088	ISO
4089	Nikdy
4090	Kbps
4091	Soubor WMA (MS Audio) nelze otevY
ít. Bu
 není\nnainstalováno roza
íY
ení systému Windows MS Audio,\nnebo je soubor poa
kozen. Roza
íY
ení systému Windows MS Audio mo
~
ete stáhnout z naa
eho serveru WWW http://www.nero.com.
4092	Soubor VQF audio nelze otevY
ít.\nSoubor mo
~
e být poa
kozen.
4093	Ozv
na
4095	Prosím, vyplH
te va
echny polo~
ky názvu, um
lce a ~
ánru. D
kuji!
4096	Nemo
~
ete m
nit poY
adí stop, které jsou momentáln
 na disku\nAudio CD-RW. Va
echny momentáln
 zapsané stopy jsou zobrazeny a
edou barvou.
4097	RMS
4098	Maximum
4099	PY
i na

ítání souboru cue sheetu\n'%s'.\ndoa
lo k chyb
. (X
ádek %d).
4100	Nelze otevY
ít místní databázi programu Nero (do
vod: pravd
podobn
 v pY
edvolbách\nnesprávn
 zadaná cesta k databázi nebo poa
kozená databáze).
4101	Bu
 doa
lo k chyb
 sít
 nebo vaa
e CD nebylo v Internetové\ndatabázi nalezeno. Ujist
te se, ~
e jsou správn
 nastaveny\nparametry sít
 a ~
e jste opravdu online.
4102	Probíhá pY
ipojování k Internetovému serveru...
4103	Chcete nyní odeslat váa
 nový záznam o CD do Internetové\ndatabáze? Stisknete-li tla

ítko 'Ano', program Nero odea
le\npomocí protokolu SMTP do Internetové databáze e-mail.
4104	Kontrola serveru...
4105	Odesílání parametro
 CD...
4106	Bohu~
el, Internetová databáze neobsahuje informace o tomto CD!
4107	Hotovo
4108	Zrua
it
4109	Zrua
ení
4110	Jméno
4111	PY
erua
ení
4112	PY
erua
it
4113	Firma
4114	KB/s
4115	MB
4116	Nebyl vybrán ~
ádný rekordér.
4117	d
4118	m
4119	r
4120	h
4121	m
4122	s
4123	Název '%1' je neplatný.
4124	Zvukový soubor %1 má neznámý formát.
4125	Protokol programu Nero
4126	Automatické spua
t
ní je nyní VYPNUTO. Je potY
eba restartovat Windows.
4127	Sériové 

íslo
4128	Verze
4129	Verze programu Nero:
4130	min
4132	- neplatný audio stream: %1!d! Hz, %2!d! kanálo
\n
4133	- bez audia\n
4134	- neplatný video stream: %1 obrázko
/sekundu, %2!d! x %3!d! pixelo
\n
4135	- bez videa\n
4136	Byly zjia
t
ny tyto závady:\n%1%2%3%4
4137	- formát streamu je neplatný pro [Super] Video-CD\n
4138	Bohu~
el, proto~
e nemáte na pevném disku dostatek místa na image CD (>=650MB) a proto~
e nemáte podporovanou mechaniku CD ROM, ze které by bylo mo~
no 

íst, není momentáln
 mo~
né na vaa
em systému vytvoY
it kopii CD.
4139	Název je pY
ília
 dlouhý a musí být zkrácen, aby odpovídal omezení délky názvo
 ve formátu Joliet
4140	Bez pro
vodce
4141	ZavY
ít pro
vodce
4142	PY
ístup k Internetu je v pY
edvolbách programu Nero momentáln
 zakázán.\nProsím, pY
ed pou~
itím Internetové databáze tuto mo~
nost povolte.
4143	PY
íjem informací o skladbách na CD %d...
4144	Dokon

eno.
4145	Bohu~
el, doa
lo k n
jaké chyb
 sít
!
4146	Skladba %d
4147	Název CD
4148	Prosím, vyplH
te va
echny 

ásti tohoto okna. Tato nezbytná informace je programem Nero vy~
adována.
4149	Filtry
4150	Strategie místa na disku (výchozí)
4151	Vybrané stopy:
4152	Výpo

et audio filtro
...
4153	Rok je nastaven na více ne~
 rok 2035. Program Nero po tomto roce nefunguje. Prosím, opravte údaj o roce.
4154	&Otestovat vybrané filtry
4155	implicitn
 povoleno
4156	PY
idat vybrané CD...
4157	Program Nero potY
ebuje 

íst z CD dY
íve, ne~
 jej budete moci pY
idat\ndo databáze CD. Prosím, ne~
 budete pokra

ovat, vlo~
te tedy nejprve\nvaa
e CD do jednotky CD-ROM nebo do rekordéru.
4158	Nový záznam o CD byl úsp
a
n
 pY
idán do databáze.
4159	Automatická konfigurace
4160	Probíhá kontrola disko

4161	Simulace
4162	Zápis na disk
4163	Nelze otevY
ít databázi programu Nero. Prosím, vytvoY
te databázi pomocí pY
íkazu nabídky\n'DoplH
ky'->'Importovat Internetovou databázi' nebo zadejte správnou cestu.
4164	K n
kterým z rekordéro
 práv
 pY
istupuje program InCD.\nProsím vysuH
te tato CD a potom spuse
te znovu program Nero.
4165	Va
echny soubory (*.*)|*.*||
4166	Slo~
ka s rozbalenými databázovými soubory z Internetu:
4167	Vybraná stopa bude rozd
lena do %d stop.\nOpravdu to chcete ud
lat?
4168	Výsledkem této operace bude zkopírování záznamu\nz databáze programu Nero do u~
ivatelské databáze.\nOpravdu chcete provést tuto operaci?
4169	Výsledkem této operace bude zkopírování záznamu\nz u~
ivatelské databáze do databáze programu Nero.\nOpravdu chcete provést tuto operaci?
4170	Import Internetové databáze mo
~
e trvat n
kolik hodin (podle\nvelikosti importované databáze a konfigurace vaa
eho systému).\nChcete pokra

ovat?
4171	Bohu~
el, operace s databází se nezdaY
ila. Prosím, zkontrolujte\npY
edvolby programu Nero pro databázi.
4172	Výsledkem této operace bude duplikátní záznam\nv databázi programu Nero.\nOpravdu chcete provést tuto operaci?
4173	Výsledkem této operace bude duplikátní záznam ve vaa
í\nu~
ivatelské databázi.\nOpravdu chcete provést tuto operaci?
4174	Upravit pozici indexu
4175	Upravit pozici rozd
lení
4176	Upravit hranice stopy
4177	Angli

tina
4178	Soubor %1 je vadný
4181	Sériové 

íslo pro program Nero je neplatné!
4182	Japona
tina
4183	Ru

ní konfigurace
4184	- formát MPEG-1 místo formátu MPEG-2
4185	- formát MPEG-2 místo formátu MPEG-1
4186	Maximální po

et polo~
ek segmento
 v (Super) Video CD kompilaci je 1980!
4187	Nedefinováno,Adult Contemporary,Alternative Rock,Childrens Music,Classical,Contemporary Christian,Country,Dance,Easy Listening,Erotic,Folk,Gospel,Hip Hop,Jazz,Latin,Musical,New Age,Opera,Operetta,Pop Music,RAP,Reggae,Rock Music,Rhythm & Blues,Sound Effects,Sound Track,Spoken Word,World Music
4188	C major,G major,D major,A major,E major,B major,F# major,F major,Bb major,Eb major,Ab major,Db major,Gb major,A minor,E minor,B minor,F# minor,C# minor,G# minor,D# minor,D minor,G minor,C minor,F minor,Bb minor,Eb minor
4189	Spustitelný soubor programu Nero byl zm
n
n! Váa
 po

íta

\nje mo~
ná napaden virem! Doporu

ujeme vám pou~
ít\nnejnov
ja
í antivirový program a zkontrolovat vaa
e PC. Nebude-li nalezen ~
ádný virus, odinstalujte kompletn
 program Nero a nainstalujte jej znovu z originálního CD programu Nero.
4190	Bohu~
el, tato verze programu Nero mo
~
e být pou~
ita pouze s po

íta

em, ke kterému byla dodána.\n\nChcete-li získat plnou verzi programu Nero, napia
te na adresu sales@nero.com\nnebo nava
tivte naa
e stránky na adrese http://www.nero.com
4191	Tato verze programu Nero ur

ená pro zotavení z havárie bude fungovat\njen na po

íta

i, kde byl program Nero pY
edinstalován výrobcem po

íta

e.
4192	Toto CD nelze pY
idat do databáze, proto~
e neobsahuje\n~
ádnou zvukovou stopu.
4193	Na kart
 CD EXTRA ve vlastnostech kompilace\nnastavte jazyky, pou~
ité pro informace o audio stopách\nCD EXTRA.
4194	Program Nero nemohl nalézt ~
ádný podporovaný rekordér.\nProsím, zkontrolujte váa
 hardware a vy~
ádejte si od výrobce\npo

íta

e novou verzi programu Nero.
4195	Jea
t
 jste nevytvoY
ili u~
ivatelskou databázi. Bez této databáze\nbudou ztraceny nové záznamy o vaa
ich CD.\nChcete nyní vytvoY
it u~
ivatelskou databázi?
4196	OtevY
ít databázi...
4197	https://secure.nero.com/en/secure.asp
4198	Na zvoleném míst
 ji~
 existuje databáze CD.\nOpravdu ji chcete pY
epsat?
4199	Obrázek %s nebyl nalezen
4200	PY
ed pokra

ováním vytvoY
te pomocí Pro
zkumníku\nsystému Windows slo~
ku pro novou databázi.
4201	Prosím spuse
te pY
ipojení k Internetu. Potom pokra

ujte stisknutím\ntla

ítka OK, nebo operaci zrua
te stisknutím tla

ítka Zrua
it.
4202	Opravdu chcete odstranit záznam o CD\n'%s'?
4203	Probíhá oprava databáze CD (%7.3f%% hotovo)...
4204	Probíhá oprava databáze skladeb (%7.3f%% hotovo)...
4205	Bohu~
el, databázi nebylo mo~
no opravit.
4206	Databáze byla úsp
a
n
 opravena.
4207	
innost programu Nero byla obnovena po kritické operaci\n(napY
. vybité baterie u pY
enosného po

íta

e). Jestli~
e byl v dob
\npozastavení 

innosti programu Nero aktivní proces vypalování,\ntento proces se pravd
podobn
 nezdaY
il.
4208	Prohlí~
ení záznamu %d souboru '%s'...
4209	zvolené rekordéry
4210	Kterou databázi chcete opravit?
4211	Systém Windows nedovoluje programu Nero vypnout systém.\nPravd
podobn
 nemáte po~
adovaná oprávn
ní.
4212	Rozd
lení
4213	bajto
/sek.
4214	Odesílání vaa
eho nového záznamu o CD...
4215	Váa
 záznam o CD obsahuje znaky nepatY
ící do tabulky ASCII\n(jako napY
íklad asijské znaky Unicode), které nejsou podporovány\nInternetovou databází. Tento záznam bohu~
el nemo
~
e být odeslán.
4216	U~
ivatelská databáze CD
4217	U~
ivatelská databáze skladeb
4218	Program Nero zjistil, ~
e tento soubor je pravd
podobn
 napaden virem. Soubor nemo
~
e/nemohl být vylé

en:
4219	Program Nero nalezl %d napadených souboro
 mezi %d prohlédnutými soubory.
4220	Antivirová kontrola
4221	Doa
lo k chyb
 antivirového systému.\nAntivirová kontrola musí být pY
erua
ena.
4222	B
hem antivirové kontroly doa
lo k chyb
 pY
i 

tení/zápisu.\nChcete pokra

ovat v kontrole?
4223	Nedostatek pam
ti pro antivirový systém.\nUkon

ete n
které programy a opakujte akci.
4224	Program Nero vy~
aduje v systémech Windows NT4/2000 oprávn
ní k vypalování,\naby m
l pY
ístup k jednotkám CD-ROM/DVD-ROM a CD rekordéro
m.\nPo~
ádejte správce systému o oprávn
ní pou~
ívat program Nero.
4225	Nelze otevY
ít u~
ivatelskou databázi. Chcete nyní vytvoY
it novou\nu~
ivatelskou databázi?
4226	ISO 9660
4227	}
ádný robot
4228	Audio-CD
4229	Soubor\n%s\nnelze zkopírovat do\n%s!
4230	
tení...
4231	Zápis...
4232	NEW
4233	VytváY
ení souboru image ISO
4234	Soubor:
4235	TY
íd
ní podle priority
4236	Priorita.
4237	Slo~
ka:
4238	Kompilace Audio CD
4239	Kompilace ISO 9660
4240	VytváY
ení názvo
 ve formátu ISO
4241	Obnovit
4242		%2d	%02d	%s	%s	%s	%s	%s
4243	Nová
4244	Neznámá fáze
4245	UzavY
ít session
4246	UzavY
ít stopu
4247	Zápis do mezipam
ti
4248	PY
íprava souboru image ISO
4249	Zápis CD
4250	Informace
4251	Vybraný rekordér nelze najít.\nZkontrolujte kabely a napájení a pak restartujte systém.
4252	Musíte zadat název (label) disku!
4253	Zápis audio stopy
4254	Stopa:
4255	NEW
4256		%2d	%2d	Souhrn session	%s	%s	%s	%s
4257	Soubory image (*.nrg;*.iso;*.cue)|*.nrg;*.iso;*.cue|Va
echny soubory (*.*)|*.*||
4258	ISO 9660 stopa
4259	Audio stopa
4260	Soubory programu Cover Designer (*.ncd)|*.ncd|Va
echny soubory (*.*)|*.*||
4261	Hybrid
4262	
tení CD
4263	Macintosh HFS
4264	Neznámý
4265	Soubory image (*.nrg)|*.nrg|Va
echny soubory (*.*)|*.*||
4266	Datová stopa
4267	Vypalovací engine systému Windows (IMAPI) práv
 pou~
ívá jiná aplikace.\nUkon

ete tuto aplikaci a spuse
te program Nero znovu.
4268	CD-ROM/XA
4269	ISO9660/XA
4270	Program Nero nemo
~
e znovu povolit rozhraní IMAPI. Mo~
ná bude nutné restartovat systém Windows, aby bylo mo~
né op
t vypalovat CD.
4271	Zvukový soubor VQF (*.vqf)
4272	Vaa
e zdrojové CD má bohu~
el speciální formát, který\nnemo
~
e být zapsán. Kopírování te
 bohu~
el musí být\npY
erua
eno.
4273	Zápis n
kolika session není v tomto re~
imu mo~
ný.\nChcete pokra

ovat v zápisu ve standardním re~
imu?
4274	Celková velikost v MB:
4275	PY
íprava Audio CD-RW (vymazání TOC a/nebo stop)
4276	Doporu

ujeme pou~
ít pro zápis tohoto disku re~
im 'track at once'.\nZápis v re~
imu 'disc at once' je mo~
ný, ale s mena
ími ztrátami kvality.\nChcete i pY
esto pokra

ovat?
4277	PY
ípravy Audio CD-RW byly úsp
a
n
 dokon

eny
4278	Disk musí být zapsán v re~
imu 'track at once' (re~
im\n'disc at once' není podporován nebo nelze takový disk zapsat).\nVáa
 soubor image má bohu~
el speciální formát, který mo
~
e\nbýt velmi pravd
podobn
 zapsán správn
 pouze v re~
imu 'disc at once'.\nAle mo
~
ete POKRA
OVAT NA VLASTNÍ NEBEZPE
Í.\nChcete pokra

ovat ve vypalování?
4279	??? Netestováno ???\nNeznámý\nAudio\nISO9660\nHFS\nHybrid\nCD-ROM Mode1\nCD-ROM Mode2/XA\nISO9660 Mode2/XA\nJoliet\nDVD-Rom
4280	Data z image musejí být zapsána v re~
imu 'track at once'.\nImage má bohu~
el speciální formát, který mo
~
e být korektn
\nzapsán pouze v re~
imu 'disc at once'. Vypalování musí být nyní pY
erua
eno!\n
4281	Soubor Wave nebylo mo~
no úsp
a
n
 zapsat!
4282	Informace o audio stop

4283	 
4284	Stopa %02d: %s   %s   (%s),   %s %s
4285	Stopa %02d: %s   %s,   %s%s %s
4286	Tato stopa obsahuje data neznámého typu.\nJestli~
e vypálíte soubor image, který se práv
 chystáte ulo~
it, není jisté, ~
e tato data budou pY
ístupná.\n\nChcete ulo~
it tuto stopu?
4287	Session %02d   (%sMB)
4288	Ulo~
it jako soubor wave...
4289	Ulo~
it jako image...
4290	Data z image musejí být zapsána v re~
imu 'disc at once'.\nBu
 váa
 CD rekordér nepodporuje re~
im 'disc at once' (DAO),\nnebo program Nero jea
t
 nepodporuje re~
im DAO na vaa
em rekordéru.\nImage má bohu~
el speciální formát, který mo
~
e být korektn
 zapsán\npouze v re~
imu 'disc at once'. Vypalování musí být nyní pY
erua
eno!\n
4291	MPEG stopa
4292	Vaa
e CD musí být zapsáno v re~
imu 'track at once'.\nChcete i pY
esto pokra

ovat?
4293	Vaa
e zdrojová jednotka mo
~
e 

íst audio pouze jednorychlostn
.\nJe tedy riskantní kopírovat CD obsahující audio stopy se zapnutou volbou 'on the fly',\nproto~
e by mohlo dojít k podte

ení vyrovnávací pam
ti (buffer underrun).\nChcete i pY
esto pokra

ovat?
4294	Toto CD bohu~
el není mo~
no vypálit na aktuálním rekordéru.
4295	Informace o MPEG stop

4296	Pro
vodce programu Nero [Kopie]
4297	Pro
vodce programu Nero
4298	Pro
vodce programu Nero [Data]
4299	Pro
vodce programu Nero [Audio]
4300	Pro
vodce programu Nero [Data a audio mixed mode]
4301	Pro
vodce programu Nero [Vypálení CD]
4302	VytvoY
it CD odpovídající standardu Video CD V2.0 (pro pY
ehráva

e CD-i)
4303	
ím chcete pokra

ovat?
4304	Pro
vodce programu Nero [Jiné formáty CD]
4305	Pro
vodce programu Nero [Image]
4306	Pro
vodce programu Nero [Video CD]
4307	Pro
vodce programu Nero [VytvoY
it nové CD]
4308	Karaoke
4309	Program Nero nenalezl na zdrojové jednotce ~
ádnou stopu.\nZkontrolujte, zda je v jednotce správné médium.
4310	VytváY
íte CD odpovídající standardu Super Video CD V1.0,\nale soubor MPEG není pro takový disk vhodný.\nJak chcete pokra

ovat?
4311	Informace o MPEG
4312	Celkový 

as:
4313	Stopa
4314	Program Nero vytváY
í novou databázi. Prosím, 

ekejte...
4315	Databázi nebylo mo~
no korektn
 vytvoY
it .
4316	Databáze byla úsp
a
n
 vytvoY
ena. Chcete pou~
ít tuto\ndatabázi jako vaa
i novou u~
ivatelskou databázi?
4317	Cílová cesta pro novou databázi:
4318	&PY
ehrát
4319	Databáze byla úsp
a
n
 importována. Chcete pou~
ít tuto\ndatabázi jako vaa
i novou databázi programu Nero?
4320	Jestli~
e máte demoverzi programu Nero, musíte si\nnejdY
íve stáhnout Internetovou databázi ze serveru\nhttp://freedb.freedb.org (>60MB!). Na originálním CD\nprogramu Nero se ji~
 tento soubor nachází. Prosím,\npY
ed pokra

ováním tento soubor ZIP rozbalte.
4321	Ov
Y
ení kompilace
4322	Ov
Y
ení bylo pY
erua
eno
4323	Ov
Y
ení bylo úsp
a
né
4324	Ov
Y
ení selhalo
4325	Celkový po

et souboro
=%d, shodných=%d, rozdílných=%d, nepY
ístupných=%d, pY
esko

ených=%d.
4326	Zvukový soubor AIFF (*.aif)
4327	Výrobce
4328	Um
lec
4329	Copyright
4330	Poznámky
4331	Název
4332	Nenalezena ~
ádná jednotka o velikosti < 600MB!
4333	V NT jsou y~
adována práva administrátora!
4334	neznámá velikost
4335	Soubor %s je v
ta
í ne~
 2GB a nemo
~
e proto\nbýt ulo~
en v souborovém systému ISO.
4336	Chyba:\nRekordér není pY
ístupný.
4337	Chyba:\nNelze spustit Generator.
4338	Chyba:\nNelze pY
ipojit TRF.
4339	Chyba:\nNelze vytvoY
it soubor mezipam
ti. Zkontrolujte nastavení cesty k souboru.
4340	Chyba:\nCesta k mezipam
ti je neplatná. Bude pou~
it do

asný adresáY
 systému Windows!
4341	Chyba:\nToto není platný audio soubor!
4342	Chyba:\nJednotka není pY
ipravena.
4343	Upozorn
ní:\nNebylo mo~
no nastavit rychlost 

tení na %ix.\nPY
esto pokra

ovat?
4344	Vyu~
itý buffer rekordéru:
4345	PY
ípravy Audio CD-RW se nezdaY
ily
4346	Nelze stáhnout soubor %s! Soubor na vzdáleném serveru ftp neexistuje.\nChcete to zkusit znovu?
4347	Probíhá pY
ipojení k serveru FTP...
4348	Soubor Win-ASPI '%s' nelze najít.\n\nProsím, ov
Y
te si, zda máte správn
 nainstalovaný\nWindows ASPI Manager vaa
eho SCSI adaptéru.
4349	Tento název je neplatný! Opravte jej nebo stiskn
te tla

ítko Zrua
it.
4350	Nelze stáhnout soubor %s! Soubor na vzdáleném serveru ftp neexistuje.\nChcete to zkusit znovu?
4351	*.avi;*.mpg;*.mpeg;*.dat
4352	Zdá se, ~
e nejste online. Jste si jisti, ~
e chcete získat data\nz Internetu? Pokud se chystáte stisknout tla

ítko 'Ano',\nzajist
te, abyste byli online, ne~
 tla

ítko 'Ano' stisknete.
4353	Toto vynuluje vea
kerá vaa
e u~
ivatelská nastavení a ukon

í program Nero\n\nSkute

n
 to chcete ud
lat? 
4354	Prosím, nevyjímejte CD!\n\nVáa
 rekordér vy~
aduje toto vysunutí CD mezi zápisem a ov
Y
ením. PY
ed pokra

ováním bude CD zase zasunuto...
4355	Ov
Y
ení velikosti souboru ke sta~
ení...
4356	OtevY
ení souboru ze serveru FTP...
4357	Program Nero nemo
~
e vytvoY
it soubor %s!
4358	Knihovny antivirového systému programu Nero nelze aktualizovat.
4359	Antivirový systém programu Nero je nyní aktualizován.
4360	Extrakce digitálního audia selhala nebo byla pY
erua
ena u~
ivatelem.
4361	PY
eta~
ení souboro
 CDA mya
í není mo~
né kvo
li nedostatku místa na disku.\nZajist
te, aby cesta k mezipam
ti programu Nero (nabídka Soubor -> PY
edvolby)\nbyla nastavena na jednotku s alespoH
 %d MB volného místa\nnebo pou~
ijte jako zdroj jednotku CD/DVD-ROM.
4362	Antivirová kontrola
4363	Probíhá antivirová kontrola...
4364	Ov
Y
ení
4365	Strategie odkazo

4366	Strategie do

asných souboro

4367	Strategie závislá na zaY
ízení
4368	Nelze vytvoY
it místní soubor %s.\nChcete to zkusit znovu?
4369	Chcete-li nainstalovat mana~
er ASPI systému Windows,\nnainstalujte znovu program Nero.
4370	Tento chyb
jící soubor je jeden ze souboro
 systému Windows 95/98/Me.\nOpravte prosím tento problém a spuse
te program Nero znovu.
4371	Pro
m
rná rychlost
4372	kilobajto
/sek.
4373	Upozorn
ní!\n\nNejmén
 u jedné jednotky CD je aktivován re~
im DMA.\nPou~
ití této verze systému Windows s re~
imem DMA mo
~
e\nzpo
sobit problémy pY
i zápisu CD a není doporu

eno!
4374	Kontrola adresáY
e...
4375	Prosím, nevyjímejte médium!\n\nVáa
 rekordér vy~
aduje vysunutí média mezi vypalováním a ov
Y
ením. Médium bude automaticky zasunuto pY
ed pokra

ováním ve vypalování...
4376	Prosím, nevyjímejte médium!\n\nVáa
 rekordér vy~
aduje vysunutí média mezi vypalováním a ov
Y
ením. Prosím, vlo~
te médium zp
t....
4377	Vypalování CD-Textu na CD formátu Mixed Mode podporují jen n
které rekordéry.\nBohu~
el, n
který z vaa
ich rekordéro
 tuto funkci\nnepodporuje. Chcete vypnout funkci CD-Text\na pokra

ovat ve vypalování?
4378	Toto je sériové 

íslo NeroNet a nelze jej pou~
ít\nk odemknutí standardních aplikací programu Nero.\n
4379	Probíhá formátování na pozadí podle standardu Mount Rainier...\n\nTo musí být zrua
eno uzavY
ením session.\n\nOpravdu chcete smazat CDRW?
4380	Disk nemá formát MRW
4381	Formátování disku MRW na pozadí bylo pozastaveno
4382	Probíhá formátování disku
4383	Disk MRW je kompletn
 naformátován
4384	Probíhá formátování na pozadí podle standardu Mount Rainier...\nDisk musí být smazán, aby na n
j bylo mo~
no zapisovat.
4385	Disk nemá formát DVD+RW nebo není naformátován
4386	Bylo zahájeno formátování disku DVD+RW na pozadí
4387	Probíhá formátování disku DVD+RW na pozadí
4388	Naformátované médium DVD+RW
4389	Tiskárna CD
4390	Vítejte v pro
vodci programu Nero.
4391	Aktuální rekordér bohu~
el podporuje pouze tyto typy médií: %s,\nale kompilaci lze zapsat pouze na médium %s. Zvolte\njiný rekordér.
4392	Program Nero vy~
aduje vybrat n
jaký rekordér. Prosím, vyberte\njeden z rekordéro
 v následujícím dialogu.
4393	Disc-At-Once
4394	Track-At-Once
4395	Audio Master Q.R.
4396	Stahování ze serveru FTP...
4397	Pokus 

. %d o sta~
ení ze serveru FTP. Restart z pY
edchozí pozice...
4398	Není pY
ipojení nebo doa
lo k jiné chyb
. Chcete to zkusit znovu?
4399	Tato operace pY
eta~
ení mya
í bohu~
el není podporována.\n`
edé polo~
ky jsou ty, které se ji~
 nacházejí na disku CD-RW.\nRekordér je nemo
~
e pY
eskládat.\nPY
etahujte soubory pouze na konec seznamu.
4400	PY
ípravy Audio CD-RW byly pY
erua
eny u~
ivatelem
4401	B
hem analýzy rozlo~
ení stop na CD doa
lo k záva~
né chyb
.
4402	Vlo~
te do jednotky správné CD-RW médium.\nProgram Nero potY
ebuje pY
esn
 to médium, které bylo v jednotce v dob
, kdy byl audio\ndokument vytvoY
en.
4403	Vlo~
te do rekordéru médium CD-RW.
4404	Váa
 rekordér bohu~
el nepodporuje odstran
ní stop\nz upravitelného disku Audio CD-RW. Je mo~
né pouze pY
idávat nové stopy.
4405	Track-At-Once VariRec
4406	Program Nero momentáln
 nepodporuje zápis tohoto druhu souboro
 cue sheet\n(formát Karaoke, CDI nebo CD+G).
4407	Upozorn
ní: Soubor %s nelze pY
e

íst.\nCD Text nebude na CD zapsán.
4408	CD Text lze zapsat pouze v re~
imu Disc-At-Once.\nChcete-li zakázat funkci CD Text, klikn
te na tla

ítko 'OK', nebo pY
erua
te vypalování kliknutím na tla

átko 'Zrua
it'.
4409	Disc-At-Once VariRec
4410	Váa
 rekordér nepodporuje zápis CD-Text\nna disky Mixed Mode v re~
imu Disc-At-Once.\nAle je mo~
né zapsat CD-Text v re~
imu Disc-At-Once/96.\n\nChcete pY
epnout do tohoto re~
imu?
4411	%d KB
4412	Mo
~
ete odstranit pouze po sob
 jdoucí stopy po

ínaje poslední\nstopou na CD. Va
echny stopy, které jsou momentáln
 na disku Audio CD-RW\njsou zobrazeny a
edou barvou.
4414	Více <<
4415	Více >>
4416	Soubor '%1' není platný soubor pro vytvoY
ení standardního disku %2. Odpovídající videosoubor musí mít tyto vlastnosti:
4417	Váa
 výb
r obsahuje partition, obsahující nový souborový systém\nNTFS 3.1 systému Windows XP. Program Nero jea
t
 tento souborový\nsystém pln
 nepodporuje. Program Nero bohu~
el nedoká~
e\ntuto jednotku zálohovat.
4418	Soubory image programu Nero (*.nrg)|*.nrg|Soubory image ISO (*.iso)|*.iso|Va
echny soubory (*.*)|*.*||
4419	PY
ípona souboru, který jste zadali, je neplatná.\nPou~
ijte normální pY
íponu '.nrg', nebo pokud chcete zapsat formát '.iso',\nvyberte kompilaci ISO, formát Mode 1, Track At Once\na zadejte pY
íponu '.iso' znovu.
4423	Vybraný soubor image ji~
 existuje a nelze jej pY
epsat!\nProces vypalování musí být pY
erua
en.
4424	Pro
vodce programu Nero [DVD-Video]
4425	Vybraná stopa pou~
ívá jiný souborový systém (%s) ne~
\ntyp dokumentu (%s), který jste vybrali. Chcete, aby\nprogram Nero zm
nil typ dokumentu?
32772	SetY
ídí soubor/slo~
ku/polo~
ku podle názvu.\nSetY
ídí soubor/slo~
ku/polo~
ku podle názvu.
32773	Upravit vlastnosti aktivní kompilace.\nUpravit vlastnosti aktivní kompilace.
32774	Invertuje výb
r ikon.\nInvertuje výb
r ikon.
32776	OtevY
e nové okno Pro
zkumníka souboro
.\nOtevY
e nové okno Pro
zkumníka souboro
.
32779	Obnovit obsah Pro
zkumníka souboro
.\nObnovit obsah Pro
zkumníka souboro
.
32780	VytvoY
í novou slo~
ku.\nVytvoY
í novou slo~
ku.
32789	Výb
r rekordéru.\nVýb
r rekordéru.
32795	OtevY
e dialog Zápis CD.\nOtevY
e dialog Zápis CD.
32796	Zobrazí informace o kompilaci.\nZobrazí informace o kompilaci.
32797	Vyhledá zm
n
né soubory a slo~
ky. Výsledky se projeví v kompilaci.\nVyhledá zm
n
né soubory a slo~
ky.
32799	Prove
 kontrolu sebe sama a zobraz výsledky.\nProve
 kontrolu sebe sama a zobraz výsledky.
32800	Zm
ní pY
edvolby programu Nero.\nZm
ní pY
edvolby programu Nero.
32801	Vysune médium.\nVysune médium.
32802	Zm
Y
í pY
enosovou rychlost.\nZm
Y
í pY
enosovou rychlost.
32803	Provede test výkonu.\nProvede test výkonu.
32804	Zobrazí informace o médiu.\nZobrazí informace o médiu.
32805	Zduplikuje CD.\nZduplikuje CD.
32806	PY
idá soubor do aktuální kompilace.\nPY
idá soubor do aktuální kompilace.
32811	NetY
ídit soubor/slo~
ku/polo~
ku.\nNetY
ídit soubor/slo~
ku/polo~
ku.
32813	Zobrazí informace o rekordéru.\nZobrazí informace o rekordéru.
32819	Zobrazí po
vodní názvy souboro
.\nZobrazí po
vodní názvy souboro
.
32820	Zobrazí názvy souboro
 ve formátu ISO 9660.\nZobrazí názvy souboro
 ve formátu ISO 9660.
32821	Zobrazí názvy souboro
 ve formátu ISO Level-2.\nZobrazí názvy souboro
 ve formátu ISO Level-2.
32822	Emulace diskety 1,44MB
32823	Nová kompilace
32824	OtevY
ít kompilaci
32825	Ulo~
it kompilaci
32826	Vyjmout výb
r
32827	Kopírovat výb
r
32828	Vlo~
it výb
r
32829	Zápis CD
32830	Vrátí se o krok zp
t v historii
32831	Tímto tla

ítkem pY
ejdete zp
t do pY
edchozí slo~
ky nebo adresáY
e
32832	Tímto tla

ítkem vytvoY
íte novou slo~
ku
32833	Zm
ní styl zobrazení
32834	Emulace diskety 1,20MB
32835	Nový Pro
zkumník
32836	Zobrazit informace o programu
32838	Emulace diskety 2,88MB
32839	Emulace pevného disku
32840	Bez emulace
32846	Zobrazí názvy souboro
 ve formátu ISO 9660.\nZobrazí názvy souboro
 ve formátu ISO 9660.
32848	Vybere kompletní obsah aktivního okna.\nVybere kompletní obsah aktivního okna.
32849	PY
ejmenuje vybranou polo~
ku.\nPY
ejmenuje vybranou polo~
ku.
32850	OtevY
e vybraný soubor/slo~
ku.\nOtevY
e vybraný soubor/slo~
ku.
32851	OtevY
e dialog Vypálit image CD.\nOtevY
e dialog Vypálit image CD.
32853	Zobrazí nápov
du pro toto okno.\nNápov
da
32854	OtevY
e dialog Kopie CD.\nOtevY
e dialog Kopie CD.
32858	Sma~
e pY
episovatelné médium.\nSma~
e pY
episovatelné médium.
32859	Ulo~
í samostatnou stopu z CD.\nUlo~
í samostatnou stopu z CD.
32861	OtevY
e dialog se zobrazením sektoro
 stopy.\nOtevY
e dialog se zobrazením sektoro
 stopy.
32863	Zobrazí informace o registraci programu Nero.\nZobrazí informace o registraci programu Nero.
32865	Vypálí HFS oddíly (partitions) z disku SCSI.\nVypálí HFS oddíly (partitions) z disku SCSI.
32867	Pokusí se identifikovat vaa
i CD ROM a zpY
ístupnit ji pro kopírování 'on the fly'.\nPokusí se identifikovat vaa
i CD ROM a zpY
ístupnit ji pro kopírování 'on the fly'.
32869	Vytiskne obal na CD.\nVytiskne obal na CD.
32872	Vytisknout obal na CD
32873	Vypálí zálohu pevného disku nebo partition.\nVypálí zálohu pevného disku nebo partition.
32874	Záznam v OSJ:
32875	Aktivuje nebo deaktivuje re~
im Pro
vodce programu Nero.\nAktivuje nebo deaktivuje re~
im Pro
vodce programu Nero.
32876	Zm
nit formát zvukových souboro

32877	OtevY
e okno Databáze CD programu Nero.\nOtevY
e okno Databáze CD programu Nero.
32878	OtevY
e okno Databáze skladeb programu Nero.\nOtevY
e okno Databáze skladeb programu Nero.
32879	Tento pY
íkaz nabídky opraví poa
kozenou databázi.\nTento pY
íkaz nabídky opraví poa
kozenou databázi.
32880	VytvoY
í novou u~
ivatelskou databázi CD/skladeb.\nVytvoY
í novou u~
ivatelskou databázi CD/skladeb.
32881	OtevY
e okno U~
ivatelská databáze CD.\nOtevY
e okno U~
ivatelská databáze CD.
32882	OtevY
e okno U~
ivatelská databáze skladeb.\nOtevY
e okno U~
ivatelská databáze skladeb.
32884	Zobrazí polo~
ky pomocí velkých ikon\nZobrazí polo~
ky pomocí velkých ikon
32885	Zobrazí polo~
ky pomocí malých ikon\nZobrazí polo~
ky pomocí malých ikon
32886	Vybere soubory, odpovídající zadané masce.\nVybere soubory, odpovídající zadané masce.
32887	UspoY
ádá ikony do rastru\nUspoY
ádá ikony do rastru
32888	OtevY
e nastavení programu Nero\nOtevY
e nastavení programu Nero
32889	Vlo~
í zástupce obsahu schránky.\nVlo~
í zástupce obsahu schránky.
32890	OtevY
ít v novém okn
 Pro
zkumníku.\nOtevY
ít v novém okn
 Pro
zkumníku.
32891	PY
esune na toto místo pY
etahované soubory.\nPY
esune na toto místo pY
etahované soubory.
32892	Zkopíruje na toto místo pY
etahované soubory.\nZkopíruje na toto místo pY
etahované soubory.
32893	VytvoY
í na tomto míst
 zástupce pY
etahovaných souboro
.\nVytvoY
í na tomto míst
 zástupce pY
etahovaných souboro
.
32894	Zrua
í operaci pY
eta~
ení mya
í.\nZrua
í operaci pY
eta~
ení mya
í.
32897	PY
edchozí stopa
32898	Posunout zp
t
32899	Posunout vpY
ed
32900	Následující stopa
32901	Pauza
32902	Zastavit
32903	PY
ehrát
32904	Aktualizuje antivirový systém programu Nero\nAktualizuje antivirový systém programu Nero
32906	Zobrazí dialog pro zadání nového sériového 

ísla programu Nero.\nZobrazí dialog pro zadání nového sériového 

ísla programu Nero.
32908	Maximum
32909	BURN-Proof
32910	JustLink
32911	B
hem simulace doa
lo k podte

ení bufferu (buffer underrun)!\nTato jednotka je vybavena technologií JustLink, zabraH
ující\nt
mto chybám b
hem vlastního zápisu.\nMo
~
ete tedy bez problémo
 pokra

ovat v zápisu.
32912	Chyba podte

ení bufferu byla eliminována %1 krát.
32913	B
hem simulace doa
lo k podte

ení bufferu (buffer underrun)!\nTato jednotka je vybavena technologií JustLink, zabraH
ující\nt
mto chybám b
hem vlastního zápisu.\nMo
~
ete tedy bez problémo
 pokra

ovat v zápisu.\nChcete pokra

ovat?
32914	Chcete pokra

ovat ve vypalování?\n\nZrua
íte-li vypalování, zapsaný disk mo
~
e být nepou~
itelný.
32915	---   V jednotce není ~
ádné médium   ---
32916	Seamless Link
32917	Prevence podte

ení bufferu
32918	Stav baterií pY
enosného rekordéru: OK.
32919	Stav baterií pY
enosného rekordéru: RISKANTNÍ.\nBudete-li pokra

ovat ve vypalování, proces mo
~
e skon

it neúsp
a
n
!\nChcete na vlastní nebezpe

í pokra

ovat?
32920	Stav baterií pY
enosného rekordéru: NÍZKÝ.\nNedoporu

ujeme pokra

ovat ve vypalování!\nChcete na vlastní nebezpe

í pokra

ovat?
32921	Stav baterií pY
enosného rekordéru: NE
ITELNÝ.\nBudete-li pokra

ovat ve vypalování, proces mo
~
e skon

it neúsp
a
n
!\nChcete na vlastní nebezpe

í pokra

ovat?
32922	ExacLink
32923	Super Link
32924	Zobrazí okno s volbou robota.\nZobrazí okno s volbou robota.
32925	Aktualizace nastavení mazání
32927	UspoY
ádá okna vodorovn
 s kompilací na levé stran
.\nUspoY
ádá okna vodorovn
 s kompilací na levé stran
.
32928	UspoY
ádá okna svisle s kompilací nahoY
e.\nUspoY
ádá okna svisle s kompilací nahoY
e.
32929	UspoY
ádá okna vodorovn
 s kompilací na pravé stran
.\nUspoY
ádá okna vodorovn
 s kompilací na pravé stran
.
32930	UspoY
ádá okna svisle s kompilací dole.\nUspoY
ádá okna svisle s kompilací dole.
32931	Power-Burn
32932	BURN-Free
32933	Ochrana pY
ed chybou podte

ení bufferu
32934	FlextraLink
32935	SafeLink
32936	SMART-BURN
32937	Zkopíruje výb
r a vlo~
í jej do poslední aktivní kompilace.\nZkopíruje výb
r a vlo~
í jej do poslední aktivní kompilace.
32939	Rychle zv
ta
it poslední border
32940	Probíhá formátování za ú

elem roza
íY
ení posledního borderu a zm
ny poslední 'bordered' oblasti do mezistavu média DVD-RW
32941	Rychle pY
idat border
32942	Probíhá formátování za ú

elem pY
idání nového borderu v mezistavu k existujícímu borderu média DVD-RW
32943	Rychle zformátovat DVD-RW
32944	Probíhá formátování za ú

elem vytvoY
ení borderu v mezistavu na médiu DVD-RW
32946	Pou~
ít Nero Express!
32948	Chcete-li zahájit projekt, jednodua
e pY
esuH
te kursor mya
i do nabídky vpravo, vyberte si a klikn
te
32949	VytvoY
it standardní datový disk, který lze pou~
ít pro ulo~
ení va
ech typo
 souboro
 i celých slo~
ek. Disk je 

itelný ve va
ech systémech Windows.
32950	VytvoY
it CD, obsahující zvukové stopy i po

íta

ové soubory. Hudba je zaznamenána v první stop
, tak~
e standardní pY
ehráva

e CD pY
ehrávají pouze hudbu a  po

íta

ové soubory ignorují. Váa
 po

íta

 vidí oba typy souboro
.
32951	Chcete-li zahájit projekt, jednodua
e pY
esuH
te kursor mya
i do nabídky vpravo, vyberte si a klikn
te
32952	VytvoY
it standardní zvukové CD, které lze pY
ehrát ve va
ech pY
ehráva

ích zvukových CD. Mo
~
ete si sestavit kompilaci z hudby na vaa
em pevném disku nebo vybrat skladby z vaa
ich hudebních CD. Soubory MP3 a WMA budou automaticky pY
evedeny b
hem procesu vypalování do formátu hudebního CD.
32953	VytvoY
it CD, obsahující zvukové stopy i po

íta

ové soubory. Hudba je zaznamenána v první stop
, tak~
e standardní pY
ehráva

e CD pY
ehrávají pouze hudbu a  po

íta

ové soubory ignorují. Váa
 po

íta

 vidí oba typy souboro
.
32954	VytvoY
it disk, napln
ný vaa
imi oblíbenými soubory MP3, který mo
~
ete pY
ehrát ve vaa
em po

íta

i nebo pY
ehráva

i CD/DVD, který podporuje disky MP3. Proto~
e hudba je ve formátu MP3, získáte v porovnání s b
~
ným hudebním CD nespo

et hodin hudby.
32955	VytvoY
it disk, napln
ný vaa
imi oblíbenými soubory WMA, který mo
~
ete pY
ehrát ve vaa
em po

íta

i nebo pY
ehráva

i CD/DVD, který podporuje disky WMA. Proto~
e hudba je ve formátu WMA, získáte v porovnání s b
~
ným hudebním CD nespo

et hodin hudby.
32956	Chcete-li zahájit projekt, jednodua
e pY
esuH
te kursor mya
i do nabídky vpravo, vyberte si a klikn
te
32957	VytvoY
it z vaa
ich videosouboro
 a/nebo obrázko
 Video CD, které lze pY
ehrát ve v
ta
in
 pY
ehráva

o
 VCD a DVD. Soubory jsou automaticky pY
evedeny b
hem procesu vypalování do správného formátu.
32958	VytvoY
it z vaa
ich videosouboro
 a/nebo obrázko
 vysoce kvalitní Super Video CD, které lze pY
ehrát ve v
ta
in
 pY
ehráva

o
 SVCD a DVD. Plugin MPEG-2/SVCD byl na vaa
em systému nalezen a nainstalován. Vaa
e videosoubory budou b
hem procesu vypalování automaticky pY
evedeny.
32960	VytvoY
it vysoce kvalitní DVD-Video ze struktur souboro
 DVD-Video na vaa
em pevném disku. Poznaámka: K vytvoY
ení DVD-Video z vaa
ich videosouboro
 potY
ebujete nástroj pro DVD authoring, napY
. program NeroVision.
32961	Zkopírovat vea
kerý obsah celého disku na prázdné CD
32962	Vypálit soubor image z pevného disku na prázdný disk.
32963	nekone

ná
32964	Název
32965	Um
lec
32966	Album
32967	}
ánr
32968	Datový tok
32969	Typ
32970	Délka
32971	Umíst
ní souboru
32972	Velikost
32973	Chyba pY
i zpracování obrázku
32975	Název souboru
57344	Nero - Burning Rom
57345	PY
idejte soubory do kompilace pomocí pY
eta~
ení mya
í.
57347	Vyberte polo~
ku, ke které chcete získat nápov
du.
57600	VytvoY
í novou kompilaci.\nVytvoY
í novou kompilaci.
57601	OtevY
e existující kompilaci.\nOtevY
e existující kompilaci.
57602	ZavY
e aktivní kompilaci.\nZavY
e aktivní kompilaci.
57603	Ulo~
í aktivní kompilaci.\nUlo~
í aktivní kompilaci.
57604	Ulo~
í aktivní kompilaci pod novým názvem.\nUlo~
í aktivní kompilaci pod novým názvem.
57607	Vytiskne celou kompilaci nebo její 

ást.\nVytiskne celou kompilaci nebo její 

ást.
57609	Zobrazí náhled stránek k vytia
t
ní.\nZobrazí náhled stránek k vytia
t
ní.
57616	OtevY
e tento dokument.
57617	OtevY
e tento dokument
57618	OtevY
e tento dokument
57619	OtevY
e tento dokument
57632	Odstraní výb
r.\nOdstraní výb
r.
57633	Odstraní va
echno
57634	Zkopíruje výb
r a vlo~
í jej do schránky.\nZkopíruje výb
r a vlo~
í jej do schránky.
57635	Vyjme výb
r a vlo~
í jej do schránky.\nVyjme výb
r a vlo~
í jej do schránky.
57636	Vyhledá zadaný soubor, slo~
ku nebo stopu.\nVyhledá zadaný soubor, slo~
ku nebo stopu.
57637	Vlo~
í obsah schránky.\nVlo~
í obsah schránky.
57638	Tento soubor image bohu~
el není mo~
no vypálit na aktuálním rekordéru.
57640	Zopakuje poslední akci
57641	Nahradí zadaný text jiným textem
57642	Vybere kompletní obsah aktivního okna.\nVybere kompletní obsah aktivního okna.
57643	Vrátit zp
t poslední akci.\nVrátit zp
t poslední akci.
57644	Znovu provede poslední akci vrácenou zp
t
57648	OtevY
e nové okno pro aktivní dokument.\nOtevY
e nové okno pro aktivní dokument.
57649	UspoY
ádá ikony na spodním okraji okna.\nUspoY
ádá ikony na spodním okraji okna.
57650	UspoY
ádá okna tak, ~
e se pY
ekrývají.\nUspoY
ádá okna tak, ~
e se pY
ekrývají.
57651	UspoY
ádá okna jako nepY
ekrývající se "dla~
dice".\nUspoY
ádá okna jako nepY
ekrývající se "dla~
dice".
57652	UspoY
ádá okna jako nepY
ekrývající se "dla~
dice".\nUspoY
ádá okna jako nepY
ekrývající se "dla~
dice".
57653	Rozd
lí aktivní okno na panely
57664	Zobrazí informace o programu, 

íslo verze a copyright.\nZobrazí informace o programu, 

íslo verze a copyright.
57665	Ukon

í program Nero a nabídne ulo~
ení kompilace.\nUkon

í program Nero a nabídne ulo~
ení kompilace.
57667	Zobrazí témata nápov
dy.\nTémata nápov
dy
57668	Zobrazí návod k pou~
ití nápov
dy.\nNápov
da
57669	Zobrazí nápov
du pro tla

ítka, nabídky a okna.\nNápov
da
57670	Zobrazí nápov
du pro aktuální úlohu nebo pY
íkaz.\nNápov
da
57680	PY
epne do dala
ího okna
57681	Návrat do pY
edchozího okna
57686	Chcete odstranit vybrané polo~
ky?
57717	Název
57718	Typ
57719	Celková velikost
57720	Volné místo
57721	Velikost
57722	Zm
n
no
57727	Nová slo~
ka
59136	EXT
59137	CAP
59138	NUM
59139	SCRL
59140	PX
EP
59141	REC
59142	Max. rychlost 

tení: %dx
59143	Rychlost 

tení audia: %dx
59144	Rychlost 

tení dat: %dx
59145	extrakce audia není podporována
59146	Bohu~
el, jedna nebo více 

ástí videa nemo
~
e být pY
ehráno\nkvo
li omezením hardwaru nebo opera

ního systému.
59147	N
které 

ásti videa musely být odstran
ny, proto~
e\nje nebylo mo~
no otevY
ít (mo~
ná byly pY
ejmenovány nebo odstran
ny\nsoubory na disku, nebo se zm
nila písmena disko
).
59148	Bohu~
el, jedna nebo více 

ástí nemo
~
e být pY
ehráno\nkvo
li omezením hardwaru nebo opera

ního systému.
59149	N
které 

ásti musely být odstran
ny, proto~
e je nebylo mo~
no otevY
ít\n(mo~
ná byly pY
ejmenovány nebo odstran
ny soubory na disku,\nnebo se zm
nila písmena disko
).
59150	Video stop:
59151	Stop:
59152	Audio stop:
59153	Vlastnosti audia
59154	Vlastnosti videa
59155	Chyba Media Control Interface (MCI) pro soubor\n%1:\n%2
59156	Prohledání subkódu
59157	Soubor MS Audio (*.wma)
59158	mén
 ne~
 1 min
59159	Analýza disku selhala. Protokol o chybách\nobsahuje více informací o pY
í

in
 selhání.
59392	Zobrazí nebo skryje panel nástrojo
.\nZobrazí nebo skryje panel nástrojo
.
59393	Zobrazí nebo skryje stavový Y
ádek.\nZobrazí nebo skryje stavový Y
ádek.
59410	Zobrazí polo~
ky v seznamu\nZobrazí polo~
ky v seznamu
59411	Zobrazí informaci o ka~
dé polo~
ce v okn
\nZobrazí informaci o ka~
dé polo~
ce v okn

61184	Zm
ní velikost okna
61185	Zm
ní polohu okna
61186	Zmena
í okno na ikonu
61187	Zv
ta
í okno na plnou velikost
61188	PY
epne na dala
í okno dokumentu
61189	Návrat do pY
edchozího okna dokumentu
61190	ZavY
e aktivní okno a nabídne ulo~
ení dokumento
.
61202	Obnoví normální velikost okna
61203	Aktivuje Seznam úloh
61215	Aktivuje toto okno
61216	
tení adresáY
o

61217	VytváY
ení adresáY
o

61218	Zápis souboro

61219	Dokon

ování
61220	Soubor
61221	Slo~
ka
61222	Soubor
61223	PY
íprava zápisu audia
61224	Chyba
61225	Simulace zápisu souboro

61226	Simulace zápisu CD
61227	Podporováno
61228	Nepodporováno
61229	Testování rychlosti
61230	Testování rychlosti pY
ístupu k souboro
m
61231	---   Probíhá 

tení média, po

kejte prosím   ---
61232	---   Není vlo~
eno médium nebo pY
ipravena jednotka, opakujte akci   ---
61233	CD jen pro 

tení\nZapisovatelné CD (CD-R)\nPY
episovatelné CD (CD-RW)\nZapisovatelné DDCD\nPY
episovatelné DDCD\nDDCD\nDVD-R\nDVD-RW\nDVD-ROM\nDVD+RW\nML-R\nML-RW\nDVD-RAM\nDVD+R
61234	\n (80mm)\n (120mm)
61235	Neznámé\nPrázdné\nAudio CD\nCD-ROM\nMultisession CD-ROM\nCD-ROM XA\nMixed-Mode\nCD-Enhanced\nCD-I\nPhoto-CD\nOtevY
ené CD\nDVD-Session
61236	Data (mode 1)\nData (mode 2)\nData (mode 2)\nData (mode 2)\nData (mode 2)\nData (mode 1)\nData (mode 2)\nAudio\nAudio\nNeznámé
61237	Ulo~
it soubor image
61238	PY
ístupová doba zdrojové jednotky je pY
ília
 pomalá na zápis kompilace. Pou~
ijte mezipam
e
 programu Nero nebo rychleja
í zdrojovou jednotku.
61239	Prosím, vlo~
te médium k zápisu...
61240	Prosím, vlo~
te médium k simulaci...\n\n(Na médium nebude nic zapsáno.)
61241	Prosím, nevyjímejte médium!\n\nVáa
 rekordér vy~
aduje vysunutí média mezi simulací a vypalováním. Médium bude automaticky zasunuto pY
ed pokra

ováním ve vypalování...
61242	Prosím, nevyjímejte médium!\n\nVáa
 rekordér vy~
aduje vysunutí média mezi simulací a vypalováním. Prosím, vlo~
te médium zp
t....
61243	Prosím, vyjm
te médium a vlo~
te dala
í médium k zápisu... 
61244	Prosím, vlo~
te originální médium.
61245	Ulo~
it soubor protokolu
61246	ZavY
ít
61247	Zápis souboro
 do mezipam
ti\nZápis souboro
 do mezipam
ti byl dokon

en\nZápis souboro
 do mezipam
ti se nezdaY
il\nZápis souboro
 do mezipam
ti byl pY
erua
en\n
61248	M
Y
ení rychlosti bylo zahájeno\nM
Y
ení rychlosti bylo dokon

eno: %1x (%2 KB/s)\nM
Y
ení rychlosti se nezdaY
ilo\nM
Y
ení rychlosti bylo pY
erua
eno\n
61249	Simulace byla zahájena rychlostí %1x (%2 KB/s)\nSimulace byla úsp
a
n
 dokon

ena rychlostí %1x (%2 KB/s)\nSimulace rychlostí %1x (%2 KB/s) se nezdaY
ila\nSimulace byla pY
erua
ena\n
61250	Proces vypalování byl zahájen rychlostí %1x (%2 KB/s)\nProces vypalování byl úsp
a
n
 dokon

en rychlostí %1x (%2 KB/s) \nProces vypalování rychlostí %1x (%2 KB/s) se nezdaY
il\nProces vypalování byl pY
erua
en\nPY
erua
eno u~
ivatelem\nKompilace se nevejde na prázdné CD\n
61251	Pokra

ovat ve vypalování?
61252	Na CD není dostatek místa pro vypálení této kompilace\npokud nebude CD po vypálení uzavY
eno.\n\nChcete, aby program Nero CD po vypálení uzavY
el?
61253	Na toto médium není mo~
no zapisovat.\n\nProsím, vlo~
te zapisovatelné médium...
61254	Na tomto médiu není dostatek místa na vypálení této kompilace.\n\nProsím, vlo~
te jiné médium s v
ta
ím volným místem...
61255	V systémové konfiguraci je ZAPNUTA volba Automatické oznámení.\nTo mo
~
e zpo
sobit vá~
né problémy b
hem vypalování:\nvaa
e CD mo
~
e být zni

eno\nnebo se mo
~
e zhroutit systém.\n\nOpravdu chcete pokra

ovat?
61256	---   Médium není pY
ístupné   ---
61257	---   Médium je prázdné   ---
61258	Není dostatek místa pro vypálení image.
61259	Médium je prázdné nebo chybné.\n\nProsím, vlo~
te originální médium...
61260	Aktuální rekordér nepodporuje zápis v re~
imu Disc-At-Once.
61261	Médium není prázdné.\n\nProsím, vlo~
te prázdné médium.
61262	Prosím, vlo~
te prázdné médium k zápisu...
61263	Prosím, vlo~
te prázdné médium k simulaci...\n\n(Na médium nebude nic zapsáno.)
61264	Doba platnosti vaa
eho zkua
ebního sériového 

ísla vypra
ela.\nProsím, kontaktujte spole

nost Ahead Software\nza ú

elem získání nové licence.\n\nTelefon: ++49-7248-911 800\nFax: ++49-7248-911 888\ne-mail: sales@nero.com
61265	Toto sériové 

íslo je neplatné.\nProsím, kontaktujte spole

nost Ahead Software\nza ú

elem získání nové licence.\n\nTelefon: ++49-7248-911 800\nFax: ++49-7248-911 888\ne-mail: sales@nero.com
61266	 
61267	sekund
61268	frames
61269	Mezera
61270	Toto médium není pY
episovatelné (CD-RW) a nelze jej tedy smazat.
61271	Probíhá mazání pY
episovatelného (RW) disku
61272	Médium je prázdné.\n\nProsím, vlo~
te originální médium...
61273	(mode 1)\n(mode 2)\n(mode 2)\n(mode 2)\n(mode 2)\n(mode 1)\n(mode 2)\n\n\n(neplatný formát stopy)
61274	Program Nero kontroluje médium, po

kejte prosím...\n\nK vypálení této multisession kompilace potY
ebujete médium, obsahující pY
edchozí zálohované session. Pokud jste tak ji~
 neu

inili, prosím vlo~
te toto médium.
61275	K simulaci vypálení této multisession kompilace potY
ebujete médium, obsahující pY
edchozí zálohované session. Prosím vlo~
te toto médium. (Na médium nebude nic zapsáno).
61276	Vaa
e multisession CD je u~
 bohu~
el plné. Zbývající volné\nmísto velikosti %d MB na tomto CD je nedostate

né\npro zápis %d MB dat a uzavY
ení session, co~
 vy~
aduje\ndala
ích %d MB.\nNelze tedy pokra

ovat v této multisession záloze.\n\nProsím, za

n
te novou multisession zálohu na prázdné CD.
61277	Prosím, nevyjímejte médium!\n\nVáa
 rekordér vy~
aduje toto vysunutí média mezi simulací a vypalováním.\nProsím, vlo~
te zp
t stejné multisession médium...
61278	Chyba pY
i aktualizaci souboru s informacemi o multisession!
61279	Na disku bohu~
el není dostatek místa na výsledný soubor image\nprogramu Nero (potY
ebných %d MB, dostupných %d MB).
61280	Program Nero bohu~
el nemo
~
e ulo~
it propojené multisession stopy do souboru image!\nDo
vodem je, ~
e výsledný soubor ISO image by neobsahoval\nsoubory z propojených session.
61281	PY
i kopírování stopy z CD do souboru se vyskytla chyba 

tení.
61282	PY
i zápisu souboru image programu Nero se vyskytla chyba.
61283	Program Nero bohu~
el nemo
~
e ulo~
it ISO stopy s volitelnými tabulkami cest (optional path tables) do souboru image!
61284	Bohu~
el, struktura ISO na zdrojovém CD se zdá být poa
kozená\na nemo
~
e být ulo~
ena do souboru image.
61285	Program Nero bohu~
el momentáln
 nepodporuje stopy ISO s jinou\nvelikostí bloku ne~
 2 kilobajty.
61286	Ulo~
ení stopy:
61287	Ulo~
ení stopy do souboru image bylo pY
erua
eno u~
ivatelem!
61288	
innosti programu Nero
61289	Operace vlo~
ení je nepY
ípustná. PY
í

inou této zprávy mo
~
e být\na) vlo~
ení polo~
ek s odkazy na CD do ne-multisession ISO kompilace nebo\nb) vlo~
ení polo~
ek s odkazy na jiné CD\nV obou pY
ípadech by výsledkem vlo~
ení byla poa
kozená data.\nZ toho do
vodu je vlo~
ení zakázáno!
61290	4
61291	Program Nero mo
~
e bohu~
el v sou

asnosti ukládat jen stopy ve formátu mode 1!
61292	Program Nero bohu~
el nemo
~
e v sou

asnosti ukládat stopy CDRFS!
61293	Velikost mezery mezi stopami není podporována
61294	Dala
í pozice indexo
 nejsou podporovány
61295	Kódy ISRC nejsou podporovány
61296	Bit ochrany proti kopírování není podporován
61297	V systémové konfiguraci je VYPNUTA volba Odpojit.\nTo mo
~
e zpo
sobit vá~
né problémy b
hem vypalování:\nvaa
e CD mo
~
e být zni

eno\nnebo mo
~
e zamrznout systém.\n\nOpravdu chcete pokra

ovat?
61298	V systémové konfiguraci je ZAPNUTA volba Automatické oznámení\na VYPNUTA volba Odpojit. To mo
~
e zpo
sobit vá~
né problémy b
hem vypalování:\nvaa
e CD mo
~
e být zni

eno\nnebo mo
~
e zamrznout systém.\n\nOpravdu chcete pokra

ovat?
61299	Specifikace CD povoluje pouze 2-3 sekundovou mezeru pY
ed první stopou
61300	Probíhá 

tení souborového systému ISO. Po

kejte prosím...
61301	Za

átek vytváY
ení identifikace CD
61302	Identifikaci CD bohu~
el nebylo mo~
no vytvoY
it; pravd
podobn
 proto~
e doa
lo k chyb
 

tení CD.\nProgram Nero tyto informace potY
ebuje k práci s multisession kompilacemi. Proto musí být nyní tento multisession dokument zavY
en.
61303	Probíhá prohledávání sb
rnice SCSI/IDE...
61304	VytváY
ení identifikace CD ukon

eno
61305	VytváY
ení reloka

ních informací
61306	Zvolte datovou stopu (mode 1 nebo mode 2), kterou chcete prohlí~
et jako hexa data:
61307	PY
i pokusu o zobrazení stopy doa
lo k chyb
!
61308	(spoua
t
cí)
61309	Pro hybridní CD musíte zvolit partition formátu Macintosh HFS\no velikosti maximáln
 640MB.
61310	Upozorn
ní : Program Nero nemohl detekovat automaticky konec stopy!\nProto mo
~
e na konci stopy dojít k chybám pY
i 

tení.\nChcete pY
esto pokra

ovat?
61311	Obecná IDE
61312	Program Nero bohu~
el nebyl schopen automaticky detekovat vaa
i jednotku CD-ROM. Prosím, zkuste jiná nastavení v dialogu automatické detekce CD-ROM.
61313	
tení informací o CD...
61314	Zkoua
ka 

tení dat...
61315	Zkoua
ka 

tení audio...
61316	Zkoua
ka rychlosti 

tení audio...
61317	Zkoua
ka rychlosti 

tení dat...
61318	Program 

eká, a~
 bude jednotka pY
ipravena...
61319	Nebylo mo~
no ulo~
it nastavení CD-ROM. Do
vod:
61320	Pokoua
íte se zapsat na audio CD dala
í session, je~
 není ve formátu ISO/XA Mode 2. Výsledné CD nebude mít standardní formát a mo
~
e být v n
kterých jednotkách CD-ROM ne

itelné. Chcete pY
esto pokra

ovat?
61321	Pokoua
íte se zapsat na multisession CD formátu Mode 1 dala
í session, je~
 není ve formátu ISO Mode 1. Výsledné CD nebude mít standardní formát a mo
~
e být v n
kterých jednotkách CD-ROM ne

itelné. Chcete pY
esto pokra

ovat?
61322	Pokoua
íte se zapsat na multisession CD formátu Mode2/XA dala
í session, je~
 není ve formátu ISO/XA Mode 2. Výsledné CD nebude mít standardní formát a mo
~
e být v n
kterých jednotkách CD-ROM ne

itelné. Chcete pY
esto pokra

ovat?
61323	Pokoua
íte se zapsat dala
í session na Mixed Mode CD. Výsledné CD nebude mít standardní formát a mo
~
e být v n
kterých jednotkách CD-ROM ne

itelné. Chcete pY
esto pokra

ovat?
61324	Pokoua
íte se zapsat dala
í session na CD neznámého formátu. Výsledné CD nebude mít standardní formát a mo
~
e být v n
kterých jednotkách CD-ROM ne

itelné. Chcete pY
esto pokra

ovat?
61325	bito

61326	Hz
61327	Vlo~
ená cesta je bohu~
el neplatná nebo neexistuje!
61328	Název souboru bohu~
el nesmí být dela
í ne~
 %d znako
.
61329	Název souboru bohu~
el nesmí obsahovat te

ky. PY
ípona souboru bude pY
idána automaticky!
61330	Bohu~
el, program Nero nemo
~
e v sou

asnosti ukládat stopy formátu mode 2!
61331	Ulo~
ení stop
61332	Ukládání stopy %s (%d z %d)...
61333	Aktuální stopa:
61334	Celkem:
61335	Bohu~
el doa
lo k chybám b
hem procesu ukládání stopy! \nN
které soubory pravd
podobn
 nebyly ulo~
eny správn
!
61336	Toto vstupní zaY
ízení bohu~
el nepodporuje digitální extrakci audia!
61337	Stopy byly úsp
a
n
 ulo~
eny.
61338	Mode1
61339	Mode2/XA
61340	Prosím, restartujte nyní Windows.
61341	Bohu~
el, mo
~
ete zapisovat jen jednu kopii multisession kompilací.\nChcete pY
esto pokra

ovat?
61342	Toto mo
~
e být PIRÁTSKÁ verze programu Nero!\n\nZakoupit legální kopii programu Nero nebo ov
Y
it, zda vaa
e sériové 

íslo je platné, mo
~
ete na\nadrese http://www.nero.com. Nyní budete muset odklepnout\nn
kolikrát tuto zprávu a program Nero bude pokra

ovat v demonstra

ním re~
imu.
61343	Jeden nebo více souboro
 s t
mito názvy ji~
 existuje. Chcete, aby je program Nero pY
epsal?
61344	Musíte zadat platný název souboru pro ka~
dý zvuk, který chcete, aby program Nero pY
ehrál!
61345	Tato demoverze programu Nero je zastaralá!\nNejnov
ja
í demoverzi naleznete na\nhttp://www.nero.com. \n
61346	Na toto CD bohu~
el není mo~
no zapisovat!
61347	Váa
 rekordér bohu~
el nepodporuje vypalování CD-Textových\ninformací. Chcete vypnout CD Text a pokra

ovat\nve vypalování?
61348	Bohu~
el, 

as za

átku stopy musí být mena
í ne~
 

as konce stopy!
61349	Bohu~
el, zadaná hodnota koncové pozice je pY
ília
 velká. Maximální hodnota je %s.
61350	Bohu~
el, minimální délka stopy je 2 sekundy!
61351	N
které pozice indexo
 musely být odstran
ny, proto~
e\nse nenacházely uvnitY
 nových hranic stopy.
61352	digitáln

61353	analogov

61354	Stopa %02d Index %02d 
as %02d:%02d
61355	Stopa %02d 
as %02d:%02d
61356	Program Nero bohu~
el nemo
~
e ur

it SCSI/ATAPI zaY
ízení,\nkteré odpovídá tomuto písmenu jednotky.
61357	Program Nero bohu~
el nemá vhodný ovlada

 SCSI/ATAPI pro toto\nvstupní zaY
ízení. Ujist
te se, ~
e pou~
íváte jako vstupní zaY
ízení\njednotku CD-ROM (nepou~
ívejte rekordéry!) a zkontrolujte,\nzda nepotY
ebujete tuto jednotku nejprve automaticky detekovat.
61358	Program Nero bohu~
el nepodporuje pro toto vstupní zaY
ízení operace pY
eta~
ení audio stop mya
í.\nProsím, pou~
ijte místo toho pY
íkaz nabídky 'Ulo~
it stopu'.
61359	Tato stopa pochází z originálního CD '%s'. Originální CD obsahuje %d stop.
61360	Název CD bohu~
el nemo
~
e být prázdný!
61361	N
které audio polo~
ky byly odstran
ny, proto~
e nebylo mo~
no\nje otevY
ít (mo~
ná byly soubory pY
ejmenovány nebo odstran
ny\nz disku, nebo se zm
nila písmena jednotek).
61362	Není nainstalován ovlada

 programu Nero. Bez tohoto ovlada

e nezvládá\nNero operace pY
eta~
ení souboro
 *.cda mya
í. Prosím, pou~
ijte místo toho\nsoubory *.wav, které získáte pY
íkazem nabídky 'Rekordér / Ulo~
it stopu'.
61363	Vaa
e jednotka CD ROM není schopna extrahovat/

íst audio dostate

n
 rychle (více ne~
 1x)\nna to, aby mohly být podporovány operace pY
eta~
ení souboro
 *.cda mya
í.\nProsím, pou~
ijte místo toho\nsoubory *.wav, které získáte pY
íkazem nabídky 'Rekordér / Ulo~
it stopu'.
61364	Zápis stopy CDA do mezipam
ti...
61365	Roza
íY
ení sterea
61366	Bez filtru
61368	Zeslabení do ticha
61370	Na disku bohu~
el není dostatek místa pro mezipam
e
\n(potY
ebných %d MB, k dispozici %d MB). Prosím, uvoln
te\nmísto na disku nebo pou~
ijte jinou jednotku.
61371	Zesílení z ticha
61373	Normalizace
61374	Výpo

et hlasitosti stopy '%s'...
61375	Odstran
ní praskání
61377	Stálý a
um a praskot
61378	Zvuk stY
ední amplitudy
61379	Stará nahrávka - tichý zvuk
61381	Redukce a
umu
61383	Bohu~
el, název stopy nemo
~
e být prázdný!
61384	Záloha
61385	Program Nero bohu~
el nedokázal analyzovat rozd
lení vaa
eho pevného disku.
61386	Segment zálohy
61387	Zápis stopy zálohy pevného disku
61388	Tento pevný disk bohu~
el neobsahuje správné informace o rozd
lení na partition.
61389	Program Nero bohu~
el nemo
~
e zálohovat tuto jednotku.
61390	> Zálohovat va
echny partition <
61391	}
ádné platné partition
61392	ISO9660
61393	Joliet
61394	Zm
na znakové sady zpo
sobila konverzi n
kterých znako
\nv  ISO 

ásti nastavení popisku média (volume descriptor).
61395	Ekvalizér
61396	Nelze na

íst soubor %s!
61397	Test tohoto filtru
61398	&Zastavit hraní
61400	Pevný disk
61401	Bohu~
el, pro pY
ístup k jednotkám v
ta
ím ne~
 8GB potY
ebujete roza
íY
ení BIOSu!
61402	PY
ipojili jste CD ve formátu UDF. Abyste mohli pou~
ít program Nero, musíte toto CD nejdY
íve vysunout.
61403	Upozorn
ní: Programu Nero se nepodaY
ilo zakázat váa
 software pro paketový zápis ve formátu UDF.
61404	N
které partition pevného disku nekon

í na hranici stopy.\nTento pevný disk nemo
~
e být zálohován programem Nero.
61405	Hodnoty LBA a CHS v polo~
kách partition si neodpovídají.\nTento pevný disk nemo
~
e být zálohován programem Nero.
61406	Seznam roza
íY
ených partition obsahuje kruhové odkazy!\nTento pevný disk nemo
~
e být zálohován programem Nero.
61407	Polo~
ky 2 a 3 sektoru odkazo
 partition obsahují neplatná data.\nTento pevný disk nemo
~
e být zálohován programem Nero.
61408	X
et
z roza
íY
ené partition odkazuje na neplatný sektor.\nTento pevný disk nemo
~
e být zálohován programem Nero.
61409	KoY
enový sektor tohoto pevného disku obsahuje neplatná data.\nTento pevný disk nemo
~
e být zálohován programem Nero.
61410	PY
i prohlí~
ení partition pevného disku doa
lo k chyb
 pY
i 

tení.\nTento pevný disk nemo
~
e být zálohován programem Nero.
61411	Nero nemo
~
e zjistit logickou geometrii tohoto pevného disku.\nTento pevný disk nemo
~
e být zálohován programem Nero.
61412	Nelze otevY
ít soubor %s.
61413	Nelze vytvoY
it soubor %s.
61414	Nelze nalézt cestu, kde je nainstalován program Nero!
61415	Chyba 

tení v souboru %s.
61416	Chyba zápisu v souboru %s.
61417	Soubor úsp
a
n
 zkopírován.
61418	Prosím, zadejte neprázdný název.
61419	Nelze zavést dynamickou knihovnu MPEG3 programu Nero 'l3aud32.dll'!\nSoubory MP3 nemohou být v programu Nero bez této knihovny pou~
ity.
61420	Program Nero nemo
~
e otevY
ít soubor MPEG3\n%s.\nSoubor mo
~
e být poa
kozen nebo mít nesprávnou bitrate.
61421	Upozorn
ní: Soubor MPEG3\n%s\nvypadá, ~
e by mohl být poa
kozen!
61422	Chyba: PY
i prohlí~
ení souboru '%s'\nnaa
el program Nero audio sampl v nepodporovaném formátu.\nNero podporuje jen soubory MPEG v CD kvalit
 (44.1kHz, 16 bito
, stereo)!
61423	Toto je první kopie 'on the fly' s touto rychlostí zápisu.\nPro ov
Y
ení, zda tato rychlost funguje s vaa
í konfigurací systému\nsprávn
, byla  zapnuta simulace.
61424	Bohu~
el, jedna nebo více audio 

ástí nemo
~
e být pY
ehráno\nkvo
li omezením hardwaru nebo opera

ního systému.
61425	Program Nero naa
el ve vaa
í databázi n
jaké parametry jednotky\nCD ROM, které jea
t
 nejsou obsa~
eny v databázi firmy Ahead. Prosím,\npoa
lete nám soubor CDROM.CFG e-mailem na cdparam@nero.com,\nabychom je mohli také zaY
adit do naa
í databáze. D
kujeme!
61426	Program Nero zjistil, ~
e se pokoua
íte zálohovat partition typu NT RAID.\nToto jea
t
 nebylo s vaa
í verzí programu Nero testováno.\nPokra

ujte na vlastní nebezpe

í!!!
61427	
árový kód:
61428	Program Nero nemo
~
e nalézt program na obnovování záloh NRESTORE.EXE\nnebo n
který z jeho jazykových souboro
 NRES_????.MSG.\nProsím, ujist
te se, ~
e je program Nero správn
 nainstalován.
61429	Vyu~
itý zápisový buffer:
61430	}
ádný
61431	Zápisový buffer programu Nero
61432	Poslední demoverzi programu Nero naleznete na\nhttp://www.nero.com. \n
61433	PAL
61434	NTSC
61435	Tato verze programu Nero podporuje pouze %s rekordéro
.\n\nO plnou verzi programu Nero si mo
~
ete napsat na adresu sales@nero.com\nnebo nava
tivte naa
e stránky na http://www.nero.com
61436	Soubor PCM Wave (PCM) (*.wav)
61437	MP3 (MPEG 1.0, Layer 3) (*.mp3)
61438	Kbit
61439	Bohu~
el, tato verze programu Nero mo
~
e být pou~
ita pouze s rekordérem, ke kterému byla pY
ilo~
ena.\n\nChcete-li získat plnou verzi programu Nero, kontaktujte sales@nero.com\nnebo nava
tivte naa
e WWW stránky na http://www.nero.com
61440	OtevY
ít
61441	Ulo~
it jako
61442	Va
echny soubory (*.*)
61443	Bez názvu
61446	an unnamed file
61457	&Skrýt
61472	K dispozici není ~
ádná chybová zpráva.
61473	Pokus o vykonání operace, která není podporována.
61474	Po~
adovaný zdroj byl nedostupný.
61475	Nedostatek pam
ti.
61476	Doa
lo k neznámé chyb
.
61504	na %1
61505	&Jedna stránka
61506	&Dv
 stránky
61507	Stránka %u
61508	Stránka %u\nStránky %u-%u\n
61509	prn
61510	Výstup.prn
61511	Soubory tiskárny (*.prn)|*.prn|Va
echny soubory (*.*)|*.*||
61512	Tisk do souboru
61513	do %1
61588	Propojeno %s
61589	Neznámý typ
61696	Neplatný název souboru.
61697	Dokument se nepodaY
ilo otevY
ít.
61698	Dokument se nepodaY
ilo ulo~
it.
61699	Chcete ulo~
it zm
ny v dokumentu %1?
61700	NepodaY
ilo se vytvoY
it prázdný dokument.
61701	Soubor nelze otevY
ít, proto~
e je pY
ília
 velký.
61702	Tiskovou úlohu nelze spustit.
61703	NepodaY
ilo se spustit nápov
du.
61704	Doa
lo k vnitY
ní chyb
 aplikace.
61705	Provedení pY
íkazu se nezdaY
ilo.
61706	K provedení operace není dostatek pam
ti.
61707	System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.
61708	Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.
61709	This program requires the file %s, which was not found on this system.
61710	This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.
61712	Zadejte celé 

íslo.
61713	Zadejte 

íslo.
61714	Zadejte celé 

íslo od %1 do %2.
61715	Zadejte 

íslo od %1 do %2.
61716	Zadejte nejvýa
e %1 znako
.
61717	Klepn
te na tla

ítko.
61718	Zadejte celé 

íslo od 0 do 255.
61719	Zadejte celé kladné 

íslo.
61720	Zadejte datum nebo 

as.
61721	Zadejte hodnotu ve formátu m
ny.
61728	Neo

ekávaný formát souboru.
61729	%1\nSoubor nelze nalézt.\nOv
Y
te správnost názvu a správnost cesty k souboru.
61730	Cílový disk je zapln
n.
61731	Ze souboru %1 nelze 

íst, je otevY
en jiným u~
ivatelem.
61732	Do souboru %1 nelze zapisovat, proto~
e je ur

en jen pro 

tení nebo je otevY
en jiným u~
ivatelem.
61733	PY
i 

tení souboru %1 doa
lo k neo

ekávané chyb
.
61734	PY
i zápisu do souboru %1 doa
lo k neo

ekávané chyb
.
61828	The file is not supported by a Document Object server.
61829	%1\nDokument nelze zaregistrovat.\nMo~
ná je ji~
 otevY
en.
61836	Nelze pY
e

íst vlastnost ur

enou jen pro zápis.
61837	Nelze zapsat vlastnost ur

enou jen pro 

tení.
61840	Nelze na

íst systémovou podporu poa
ty.
61841	Systémová knihovna DLL poa
ty je neplatná.
61842	Modul Send Mail nemohl zprávu odeslat.
61856	Nedoa
lo k ~
ádné chyb
.
61857	PY
i pY
ístupu k %1 doa
lo k neznám
 chyb
.
61858	Soubor %1 nebyl nalezen.
61859	Soubor %1 obsahuje neplatnou cestu.
61860	%1 nelze otevY
ít, proto~
e je otevY
eno pY
ília
 mnoho souboro
.
61861	PY
ístup k souboru %1 byl odepY
en.
61862	K %1 byl pY
idru~
en neplatný popisova

 souboru.
61863	%1 nemohl být odstran
n, proto~
e je to aktuální adresáY
.
61864	%1 nemohl být vytvoY
en, proto~
e adresáY
 je plný.
61865	Hledání selhalo na %1
61866	PY
i pY
ístupu k %1 byla nahláa
ena vstupn
-výstupní chyba hardwaru.
61867	PY
i pY
ístupu k %1 doa
lo k porua
ení sdílení.
61868	B
hem pY
ístupu k %1 se vyskytlo narua
ení uzam

ení.
61869	PY
i pY
ístupu k %1 doa
lo k zapln
ní disku.
61870	Doa
lo k pokusu o pY
ístup k souboru %1 za jeho ukon

ením.
61872	Nedoa
lo k ~
ádné chyb
.
61873	PY
i pY
ístupu k %1 doa
lo k neznám
 chyb
.
61874	PY
i 

tení %1 doa
lo k pokusu o zápis.
61875	Doa
lo k pokusu o pY
ístup k souboru %1 za jeho ukon

ením.
61876	PY
i zápisu %1 doa
lo k pokusu o 

tení.
61877	Formát %1 je neplatný.
61878	%1 obsahoval neo

ekávaný objekt.
61879	%1 obsahuje nesprávné schéma.
61888	pixelo

62441	Typ
62442	Soubor
62443	PY
ejmenovat soubor '%s' na '%s'?
62444	Potvrzení odstran
ní souboru
62445	Odstranit soubor '%s'?
62446	Potvrzení pY
ejmenování souboru
62447	Název souboru nemo
~
e obsahovat ~
ádný z t
chto znako
\n\ / : * ? " < > |
62448	Nesprávný název souboru
62449	Potvrzení zm
ny pY
ípony souboru
62450	Zm
níte-li pY
íponu souboru, soubor se mo
~
e stát nepou~
itelným. Jste si jisti, ~
e ji chcete zm
nit?
62451	Název
62452	Typ
62453	Celková velikost
62454	Volné místo
62455	Neznámý typ
62456	Vyjímatelná jednotka
62457	Místní disk
62458	Síe
ové pY
ipojení
62459	Disk CD-ROM
62460	RAM disk
62461	TB
62462	GB
62463	MB
62464	KB
62465	bajto

62466	Disketa
62467	Formát
62469	Zadejte název tohoto zdrojového CD:
62470	Zadejte masku:
62471	Soubor %s nenalezen!
62472	!!!??? Chyba v programu !!!???
62473	
.|Za

átek|Délka|Formát|Název|Um
lec|PY
íp.
62474	N
které soubory mají stejnou cílovou cestu, chcete pokra

ovat?
62475	Informace o názvech a um
lcích nejsou na tomto CD k dispozici
62476	Neplatné ur

ení formátu
62477	Chybí znaky ur

ení formátu, va
echny názvy budou stejné.
62478	Cesta k souboru je pY
ília
 dlouhá
62479	}
ádné jednotky nejsou k dispozici
62480	Správce plugino
 nemo
~
e najít v zadané slo~
ce ~
ádné pluginy
62481	Opravdu chcete operaci zrua
it?
62482	Vybrali jste soubory ve formátu WMA firmy Microsoft.\n\nLicen

ní podmínky firmy Microsoft nedovolují pY
evod souboro
 WMA do ~
ádného jiného formátu.
62483	Soubor image (*.nrg)
62484	Nebyly nalezeny ~
ádné pluginy.\nVyberte jiný adresáY
.
62485	Nebyly nalezeny ~
ádné pluginy.\nNebude mo~
no ukládat audio stopy.
62486	Program Nero nemo
~
e nalézt jednotku [%s], ze které\nbyl na

ten soubor CDA. Tato polo~
ka bude odstran
na\nz kompilace.
62487	V sou

asné dob
 pou~
íváte sériové 

íslo pro verzi programu Nero 5.0. Proto~
e tato verze byla pY
edtím\nzdarma inovována z verze 4.0, napia
te nám na adresu sales@nero.com nebo nava
tivte naa
e stránky\nwww.nero.com, kde se dozvíte více o speciální cen
 za inovaci na verzi Nero 5.5.\n
62488	Název souboru|PY
ípona|Dala
í informace|Mo~
nosti|Datum/
as
62489	

tení
62490	zápis
62491	AdresáY
 s audio pluginy nelze najít.\nStiskem tla

ítka Procházet jej mo
~
ete najít ru

n
.
62492	Zvolený rekordér nepodporuje tento typ kompilace.\nZvolte jiný
62494	Stopa
62495	Název
62496	Um
lec
62497	Délka stopy
62498	Velikost
62499	Um
lec (CD-Text):
62500	Název disku:
62501	PY
idat více souboro

62502	Mo
~
ete pY
idat dala
í soubory do aktuální kompilace
62506	Poslední nastavení vypalování
62507	Kliknutím na tla

ítko 'Vypálit' spustíte proces vypalování
62508	Klikn
te na tla

ítko 'PY
idat' nebo mya
í pY
etáhn
te zvukové soubory z Pro
zkumníku nebo slo~
ky Mo
j po

íta

 do tohoto okna.\n\nInformace o názvu a um
lci mo
~
ete upravit kliknutím na zvukový soubor a potom na tla

ítko 'Vlastnosti'.
62509	Klikn
te na tla

ítko 'PY
idat' nebo mya
í pY
etáhn
te datové soubory z Pro
zkumníku nebo slo~
ky Mo
j po

íta

 do tohoto okna.\n\nVytvoY
it novou slo~
ku mo
~
ete kliknutím na ikonu 'vytvoY
it novou slo~
ku' vpravo nahoY
e.
62510	Klikn
te na tla

ítko 'PY
idat' nebo mya
í pY
etáhn
te zvukové soubory z Pro
zkumníku nebo slo~
ky Mo
j po

íta

 do tohoto okna.\n\nVaa
e videosoubory budou b
hem procesu vypalování automaticky pY
evedeny na soubory MPEG-1, odpovídající standardu VCD.
62511	Klikn
te na tla

ítko 'PY
idat' nebo mya
í pY
etáhn
te zvukové soubory z Pro
zkumníku nebo slo~
ky Mo
j po

íta

 do tohoto okna.\nPlugin MPEG-2/SVCD byl na vaa
em systému nalezen a nainstalován. Vaa
e videosoubory budou b
hem procesu vypalování automaticky pY
evedeny.
62512	Klikn
te na tla

ítko 'PY
idat' nebo mya
í pY
etáhn
te zvukové soubory z Pro
zkumníku nebo slo~
ky Mo
j po

íta

 do tohoto okna.\n\nTla

ítkem 'Dala
í' se mo
~
ete pY
esunout do stránky s hudební 

ástí a pY
idat zvukové soubory.
62513	Moje Video CD (VCD) - Nabídka
62514	Kliknutím na tla

ítka Rozlo~
ení, Pozadí a Text mo
~
ete zm
nit vzhled nabídky.
62515	Moje Super Video CD (SVCD) - Nabídka
62516	Proces vypalování byl úsp
a
ný. Mo
~
ete vytisknout nebo ulo~
it podrobný protokol.
62517	Proces vypalování se nezdaY
il. Mo
~
ete vytisknout nebo ulo~
it podrobný protokol.
62518	Proces vypalování
62519	Po

kejte prosím...
62520	Proces vypalování skon

il úsp
a
n
...
62521	Bohu~
el! Proces vypalování se nezdaY
il...
62522	Vyberte soubory
62523	Vybrat soubor
62524	Vybrali jste jednu nebo více slo~
ek.\nVyberte pouze soubory.
62525	Zadejte velikost bufferu mena
í ne~
 %d.
62526	Velikost bufferu, kterou jste zadali, je v
ta
í ne~
 50% velikosti pam
ti. Zadejte mena
í velikost bufferu.
62527	Vypálit stejný projekt znovu
62528	Nový projekt
62529	Nero Cover Designer
62530	Chcete-li vytvoY
it dala
í kopii disku, který jste práv
 vypálili, nebo chcete vypálit stejný projekt pomocí jiného rekordéru, zvolte tuto mo~
nost.
62531	VytvoY
it nový projekt
62532	Zvolením této mo~
nosti spustíte program Nero Cover Designer, kde mo
~
ete vytváY
et a tisknout a
títky, inlaye a booklety na vytvoY
ené disky.
62533	Ukon

it program Nero Express.
62534	Klikn
te na tla

ítko 'PY
idat' nebo mya
í pY
etáhn
te zvukové soubory z Pro
zkumníku nebo slo~
ky Mo
j po

íta

 do tohoto okna.\nPlugin MPEG-2/SVCD nebyl na vaa
em systému rozpoznán nebo nalezen. Vaa
e videosoubory nebudou b
hem vypalování automaticky zkonvertovány a proto musejí být ve formátu MPEG-2, kompatibilním s disky SVCD. Chcete-li vyu~
ít kvalitní kódování do formátu MPEG-2, nava
tivte stránky www.nero.com, kde se mo~
nosti zakoupení pluginu dozvíte více.
62535	Zadejte platnou cestu k souboru
62536	slo~
kou:
62537	souborem: